1 00:01:28,888 --> 00:01:30,466 Δεν το σκέφτηκες 2 00:01:30,490 --> 00:01:32,868 Το πουκάμισο ήταν καθαρό, εσύ; 3 00:01:32,892 --> 00:01:34,470 Ναι, το κατάλαβα 4 00:01:34,494 --> 00:01:37,206 έξω από την ντουλάπα. Τι...; 5 00:01:37,230 --> 00:01:39,208 Λοιπόν. 6 00:01:39,232 --> 00:01:41,544 Λοιπόν, δεν το έβαλα εκεί. 7 00:01:41,568 --> 00:01:42,912 Φώναξε ο Μέρφι 8 00:01:42,936 --> 00:01:45,347 και ακύρωσε τις πολιτικές του. 9 00:01:45,371 --> 00:01:46,749 Όλες οι πολιτικές του. 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,385 Ω, όχι, αγάπη μου, γιατί; 11 00:01:49,409 --> 00:01:50,753 Δεν ξέρω. Κάτι 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,354 για το γράσο στο πουκάμισό μου. 13 00:02:25,278 --> 00:02:26,655 Εντάξει, χωρίς να κοιτάζω. 14 00:02:26,679 --> 00:02:28,023 Ανοίξτε την πόρτα, ανακτήστε το 15 00:02:28,047 --> 00:02:29,792 επιθυμητό αντικείμενο, κλείστε την πόρτα. 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,794 Ορίστε. 17 00:02:31,818 --> 00:02:33,395 Θέλετε να έρθετε με τις ΗΠΑ; 18 00:02:33,419 --> 00:02:34,797 Σοβαρά μιλάς; Ναι. 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,365 Τι κι αν κάποιος 20 00:02:36,389 --> 00:02:37,733 με είδες με αυτό; 21 00:02:37,757 --> 00:02:39,301 Γεια, τι λες; θέλεις 22 00:02:39,325 --> 00:02:40,669 να πάω να συντρίψω ένα αεροπλάνο; 23 00:02:40,693 --> 00:02:42,271 Το είδες αυτό; 24 00:02:42,295 --> 00:02:43,439 Μου έλειψε. 25 00:02:43,463 --> 00:02:45,441 Ναι, το έριξα μια ματιά. 26 00:02:45,465 --> 00:02:48,577 «Το αγόρι της περιοχής κάνει καλό». Γιατί; 27 00:02:48,601 --> 00:02:49,945 τον ξέρω. 28 00:02:49,969 --> 00:02:51,347 Τον γνώριζε. 29 00:02:51,371 --> 00:02:52,581 Ράσελ πύλες; 30 00:02:52,605 --> 00:02:53,816 Cates. σου είπα για 31 00:02:53,840 --> 00:02:55,284 αυτός μια φορά. Ήταν γέρος 32 00:02:55,308 --> 00:02:56,518 φίλος γυμνασίου. 33 00:02:56,542 --> 00:02:57,753 «Καταδικάστηκε σε θάνατο 34 00:02:57,777 --> 00:02:58,988 για τη δολοφονία ενός άικεν, 35 00:02:59,012 --> 00:03:00,322 Νότια Καρολίνα, αστυνομικός. 36 00:03:00,346 --> 00:03:01,557 Την ώρα της δολοφονίας, 37 00:03:01,581 --> 00:03:02,825 ήταν σε φυγή από το 38 00:03:02,849 --> 00:03:04,059 Glastonbury διορθωτικό 39 00:03:04,083 --> 00:03:05,494 εγκατάσταση εδώ στο Κονέκτικατ, 40 00:03:05,518 --> 00:03:06,729 όπου υπηρετούσε 28 χρόνια 41 00:03:06,753 --> 00:03:10,299 για ανθρωποκτονία». Εκπληκτική επιτυχία. 42 00:03:10,323 --> 00:03:13,335 Τα ήξερες όλα αυτά για αυτόν; 43 00:03:13,359 --> 00:03:14,970 Όχι. 44 00:03:14,994 --> 00:03:17,973 Δεν τον είχα δει από τότε... 45 00:03:17,997 --> 00:03:21,677 Γυμνάσιο. 46 00:03:21,701 --> 00:03:22,911 Υπήρχε ένα "αγόρι" 47 00:03:22,935 --> 00:03:26,615 μπροστά σε αυτόν τον "φίλο"; 48 00:03:26,639 --> 00:03:27,850 Ναι. 49 00:03:27,874 --> 00:03:32,454 Έλα μπαμπά. 50 00:03:32,478 --> 00:03:34,523 Ήταν ένα χρόνο μπροστά μου. 51 00:03:34,547 --> 00:03:37,726 Και; Ετσι; 52 00:03:37,750 --> 00:03:40,462 Διαβάζω εφημερίδα 53 00:03:40,486 --> 00:03:41,697 άρθρο για αυτόν. 54 00:03:41,721 --> 00:03:42,931 Είναι στη φυλακή. 55 00:03:42,955 --> 00:03:45,734 Ωχ! Και βγήκατε μαζί του; 56 00:03:45,758 --> 00:03:47,603 Πρώτη αγάπη. 57 00:03:47,627 --> 00:03:49,438 Ξέρεις πρώτα... 58 00:03:49,462 --> 00:03:53,075 Όχι, όχι, αγάπη κουταβιού, αλλά... 59 00:03:53,099 --> 00:03:56,011 Πραγματική φυλακή. 60 00:03:56,035 --> 00:03:57,479 Θανατική ποινή. 61 00:03:57,503 --> 00:03:58,681 Ουάου. 62 00:03:58,705 --> 00:03:59,915 Ναι. 63 00:03:59,939 --> 00:04:03,719 Ξέρεις, εγώ-εγώ απλά 64 00:04:03,743 --> 00:04:04,953 δεν μπορώ να το καταλάβω. 65 00:04:04,977 --> 00:04:06,388 Δηλαδή, ήταν 66 00:04:06,412 --> 00:04:09,491 ήσυχο και γλυκό και αστείο και... 67 00:04:09,515 --> 00:04:11,593 Ήθελε να γίνει κτηνίατρος. 68 00:04:11,617 --> 00:04:12,828 Τι έκανε; 69 00:04:12,852 --> 00:04:14,630 Νομίζω ότι θα του γράψω. 70 00:04:14,654 --> 00:04:15,898 Ναι, κουλ. Πες του 71 00:04:15,922 --> 00:04:17,733 θα έπρεπε να έχει κολλήσει μαζί σου. 72 00:04:17,757 --> 00:04:19,902 Ποιος πέταξε ποιον; 73 00:04:19,926 --> 00:04:22,638 Κανείς, αλήθεια. 74 00:04:22,662 --> 00:04:25,040 Απλώς... έφυγε. 75 00:04:25,064 --> 00:04:26,508 Ναι, κάντε το. 76 00:04:26,532 --> 00:04:30,379 Τι έχεις να χάσεις; 77 00:04:38,811 --> 00:04:41,523 «Αγαπητέ Ράσελ, 78 00:04:41,547 --> 00:04:42,791 Δεν ξέρω αν θα το κάνεις 79 00:04:42,815 --> 00:04:44,026 θυμήσου με. 80 00:04:44,050 --> 00:04:45,127 Λοιπόν, υποθέτω 81 00:04:45,151 --> 00:04:46,161 θα με θυμασαι αλλα... 82 00:04:46,185 --> 00:04:47,463 Δεν ξέρω αν θα το κάνεις 83 00:04:47,487 --> 00:04:48,564 θυμήσου με έτσι 84 00:04:48,588 --> 00:04:50,532 Σε θυμάμαι». 85 00:04:51,691 --> 00:04:52,768 «Ήσουν εκεί για μένα 86 00:04:52,792 --> 00:04:53,869 όταν όλα αυτά στο σπίτι 87 00:04:53,893 --> 00:04:54,970 ήταν τόσο χάος, 88 00:04:54,994 --> 00:04:56,071 όταν ήταν οι γονείς μου 89 00:04:56,095 --> 00:04:58,407 χωρισμός και... 90 00:04:58,431 --> 00:04:59,975 Απλώς πάντα αναρωτιόμουν 91 00:04:59,999 --> 00:05:01,076 πώς θα είχα πάρει 92 00:05:01,100 --> 00:05:02,411 μέσω αυτού αν δεν είχε 93 00:05:02,435 --> 00:05:04,680 ήταν για σένα. 94 00:05:04,704 --> 00:05:05,814 Με έκανες να το δω 95 00:05:05,838 --> 00:05:06,915 δεν έφταιγα εγώ. 96 00:05:06,939 --> 00:05:09,952 Ήσουν το πρώτο μου αγόρι, 97 00:05:09,976 --> 00:05:11,086 και θυμάμαι όλα τα είδη 98 00:05:11,110 --> 00:05:12,187 πράγματα για σένα. 99 00:05:12,211 --> 00:05:13,489 Θυμάμαι πού ζούσες, 100 00:05:13,513 --> 00:05:15,424 Θυμάμαι τον αριθμό του ντουλαπιού σου. 101 00:05:15,448 --> 00:05:16,525 Δεν θυμάμαι το δικό μου 102 00:05:16,549 --> 00:05:17,626 αριθμός ντουλαπιού, αλλά εγώ 103 00:05:17,650 --> 00:05:22,197 θυμήσου το δικό σου... j102. 104 00:05:22,221 --> 00:05:23,499 Δεν σκέφτηκα ποτέ κανέναν 105 00:05:23,523 --> 00:05:24,600 θα με άκουγε, 106 00:05:24,624 --> 00:05:26,702 εκτός από εσένα. 107 00:05:26,726 --> 00:05:29,438 Και δεν με κορόιδευες ποτέ. 108 00:05:29,462 --> 00:05:32,975 Λοιπόν... ίσως λίγο. 109 00:05:32,999 --> 00:05:36,068 Αλλά μου άρεσε όταν το έκανες». 110 00:05:44,877 --> 00:05:45,988 Εντάξει, αν δεν είναι 111 00:05:46,012 --> 00:05:47,122 έναν αριθμό στον πολλαπλασιασμό 112 00:05:47,146 --> 00:05:48,457 τραπέζι, ξέρεις ότι είσαι 113 00:05:48,481 --> 00:05:50,125 θα έχω υπόλοιπο, 114 00:05:50,149 --> 00:05:51,460 οπότε ψάξε το επόμενο 115 00:05:51,484 --> 00:05:52,561 χαμηλότερος αριθμός. 116 00:05:54,020 --> 00:05:55,130 Καλά; 117 00:05:55,154 --> 00:05:57,733 Νομίζω ότι αυτό είναι, Μαρκ. 118 00:05:57,757 --> 00:05:58,834 Γειά σου; 119 00:05:58,858 --> 00:06:00,936 Αυτή είναι η Παμ Στιούαρτ; 120 00:06:00,960 --> 00:06:02,504 Κάποτε ήταν η Παμ Στιούαρτ; 121 00:06:02,528 --> 00:06:03,605 Ναι, είναι. 122 00:06:03,629 --> 00:06:05,007 Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 123 00:06:05,031 --> 00:06:06,141 Παμ, μάλλον δεν το κάνεις 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,844 να με θυμάσαι καθόλου καλά. 125 00:06:08,868 --> 00:06:12,548 Αυτός είναι ο Φραν Μακντούγκαλ. 126 00:06:12,572 --> 00:06:15,651 Είμαι η αδερφή του Ράσελ. 127 00:06:15,675 --> 00:06:17,052 Ω, ναι. 128 00:06:17,076 --> 00:06:18,053 σε θυμάμαι. 129 00:06:18,077 --> 00:06:19,054 Είσαι ο νεότερος. 130 00:06:19,078 --> 00:06:20,155 Νεότερη από την αδερφή μου 131 00:06:20,179 --> 00:06:22,624 Άντζελα, αλλά... 132 00:06:22,648 --> 00:06:23,725 Χαίρομαι που πήρα το δικό σου 133 00:06:23,749 --> 00:06:25,761 αριθμός δεξιά. 134 00:06:25,785 --> 00:06:26,895 Σε είπε ο Ράσελ 135 00:06:26,919 --> 00:06:27,996 του έστειλε ένα γράμμα. 136 00:06:28,020 --> 00:06:29,097 Ναι, το διάβασα... 137 00:06:29,121 --> 00:06:30,199 στο θεό 138 00:06:30,223 --> 00:06:31,733 ειδήσεις του Kingsbury. Μπορεί να τους κάνω μήνυση 139 00:06:31,757 --> 00:06:32,835 για εκτύπωση που όταν 140 00:06:32,859 --> 00:06:34,503 όλα αυτά έχουν τελειώσει. 141 00:06:34,527 --> 00:06:37,639 Α, αλλά τι διάολο. 142 00:06:37,663 --> 00:06:38,774 Νομίζω ότι ο Ράσελ θα είχε 143 00:06:38,798 --> 00:06:39,875 σου έγραψε πίσω 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,043 αν υπήρχε επιστροφή. 145 00:06:41,067 --> 00:06:42,177 Σκίζει όλη την αλληλογραφία του 146 00:06:42,201 --> 00:06:43,278 έτσι τα γουρούνια εκεί μέσα 147 00:06:43,302 --> 00:06:44,847 δεν θα το διαβάσω, αλλά 148 00:06:44,871 --> 00:06:45,848 θυμήθηκε το νέο σου 149 00:06:45,872 --> 00:06:47,916 όνομα και όλα. 150 00:06:47,940 --> 00:06:49,051 Είσαι παντρεμένος εδώ και καιρό; 151 00:06:49,075 --> 00:06:50,652 Ε, ναι. 152 00:06:50,676 --> 00:06:52,187 Δεκαέξι χρόνια. 153 00:06:52,211 --> 00:06:53,288 Έχεις παιδιά; 154 00:06:53,312 --> 00:06:54,590 Ναι, έχω... 155 00:06:54,614 --> 00:06:55,691 Μια δουλειά; 156 00:06:55,715 --> 00:06:58,260 Λοιπόν, να γιατί ρωτάω. 157 00:06:58,284 --> 00:06:59,561 δεν μπορώ να νικηθώ 158 00:06:59,585 --> 00:07:01,797 γύρω από τον θάμνο. Δεν υπάρχει χρόνος. 159 00:07:01,821 --> 00:07:02,931 Νομίζω ότι ο Ράσελ χάρηκε 160 00:07:02,955 --> 00:07:04,900 για να πάρεις το γράμμα σου. 161 00:07:04,924 --> 00:07:06,001 Αγάπη μου, πιες γάλα... 162 00:07:06,025 --> 00:07:07,102 Ξέρεις ότι έχει 163 00:07:07,126 --> 00:07:08,203 μια ημερομηνία και όλα. 164 00:07:08,227 --> 00:07:09,538 Ένα ραντεβού; 165 00:07:09,562 --> 00:07:10,639 Έτσι το λένε 166 00:07:10,663 --> 00:07:11,740 όταν υπογράφουν 167 00:07:11,764 --> 00:07:13,008 το θανατικό ένταλμα. 168 00:07:13,032 --> 00:07:14,576 Οι δικηγόροι λένε ότι δεν έχουμε 169 00:07:14,600 --> 00:07:17,012 όχι άλλα θέματα. 170 00:07:17,036 --> 00:07:18,780 Υπάρχει ακρόαση επιείκειας 171 00:07:18,804 --> 00:07:19,882 θα μπορούσε να πρέπει να δει αν 172 00:07:19,906 --> 00:07:21,049 ο κυβερνήτης θα τον συγχωρούσε, 173 00:07:21,073 --> 00:07:25,220 αλλά δεν θέλει καν αυτό. 174 00:07:25,244 --> 00:07:26,555 Μπορείς να κατέβεις εδώ 175 00:07:26,579 --> 00:07:27,556 και να του μιλήσω; 176 00:07:27,580 --> 00:07:29,558 Στη Νότια Καρολίνα; 177 00:07:29,582 --> 00:07:30,692 Δεν θα με ακούσει 178 00:07:30,716 --> 00:07:31,760 όχι άλλο. 179 00:07:31,784 --> 00:07:32,761 Η Άντζελα δεν θέλει 180 00:07:32,785 --> 00:07:33,762 όχι άλλα καβγά μαζί του, 181 00:07:33,786 --> 00:07:34,763 και οι δικηγόροι του δεν μπορούν να κάνουν 182 00:07:34,787 --> 00:07:35,864 τίποτα αν δεν θέλει 183 00:07:35,888 --> 00:07:36,965 μια ακρόαση επιείκειας, 184 00:07:36,989 --> 00:07:38,100 και σκέφτηκα ότι ίσως 185 00:07:38,124 --> 00:07:39,167 μπορούσες να του μιλήσεις. 186 00:07:39,191 --> 00:07:42,104 Α, όχι, εγώ... 187 00:07:42,128 --> 00:07:43,238 Ξέρεις, έχω... 188 00:07:43,262 --> 00:07:44,339 Έχω δύο παιδιά, 189 00:07:44,363 --> 00:07:45,641 I-Δουλεύω τρεις μέρες την εβδομάδα 190 00:07:45,665 --> 00:07:46,742 στο σχολείο. 191 00:07:46,766 --> 00:07:47,876 Ναι, αλλά μπορεί να έχει επισκέψεις 192 00:07:47,900 --> 00:07:49,845 το Σαββατοκύριακο! 193 00:07:49,869 --> 00:07:50,979 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί 194 00:07:51,003 --> 00:07:52,047 μιλήστε του. 195 00:07:52,071 --> 00:07:53,148 Και δεν καταλαβαίνει 196 00:07:53,172 --> 00:07:54,249 πολλές επισκέψεις. 197 00:07:54,273 --> 00:07:55,584 Υπάρχει οικογένεια και ένα 198 00:07:55,608 --> 00:07:57,586 φίλος του από τη Νέα Υόρκη. 199 00:07:57,610 --> 00:07:58,720 Αλλά έχει παραιτηθεί. 200 00:07:58,744 --> 00:08:00,146 Θα τους αφήσει να τον σκοτώσουν! 201 00:08:09,622 --> 00:08:10,732 Φραν, δεν ξέρω 202 00:08:10,756 --> 00:08:13,335 τι μπορούσα να κάνω. 203 00:08:13,359 --> 00:08:15,137 Ειλικρινά... 204 00:08:15,161 --> 00:08:17,072 Ούτε εγώ ξέρω. 205 00:08:17,096 --> 00:08:18,173 Όταν μου είπε 206 00:08:18,197 --> 00:08:19,274 για εσένα που γράφεις, 207 00:08:19,298 --> 00:08:21,310 Κάτι είδα, 208 00:08:21,334 --> 00:08:25,013 λίγη λάμψη... 209 00:08:25,037 --> 00:08:27,807 Όπως δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 210 00:08:36,315 --> 00:08:39,294 του έγραψα. 211 00:08:39,318 --> 00:08:40,896 Δεν έβαλα διεύθυνση επιστροφής 212 00:08:40,920 --> 00:08:41,997 αλλά τηλεφώνησε η αδερφή του. 213 00:08:42,021 --> 00:08:46,635 Θέλει να πάω για επίσκεψη. 214 00:08:46,659 --> 00:08:49,171 Επισκεφτείτε ποιον; Οπου; 215 00:08:49,195 --> 00:08:50,305 Επισκεφθείτε τον Russell, 216 00:08:50,329 --> 00:08:54,209 στη νότια Καρολίνα. 217 00:08:54,233 --> 00:08:55,210 Γιατί; 218 00:08:55,234 --> 00:09:00,315 Α, για αυτόν. 219 00:09:00,339 --> 00:09:04,086 Βοήθεια, ίσως. 220 00:09:04,110 --> 00:09:06,688 πες αντίο. 221 00:09:06,712 --> 00:09:09,257 Δεν μπορούσες να τον πάρεις τηλέφωνο; 222 00:09:09,281 --> 00:09:10,359 Δεν μπορείτε απλά να καλέσετε 223 00:09:10,383 --> 00:09:13,195 θανατοποινίτης, Keith. 224 00:09:13,219 --> 00:09:14,329 Νόμιζα ότι... 225 00:09:14,353 --> 00:09:16,064 Είχα αυτά τα μικρά κόκκινα τηλέφωνα 226 00:09:16,088 --> 00:09:18,166 ότι αυτοί... 227 00:09:18,190 --> 00:09:20,869 Ναι. 228 00:09:20,893 --> 00:09:21,870 Οταν; 229 00:09:21,894 --> 00:09:23,372 Πάω; 230 00:09:23,396 --> 00:09:24,673 Το επόμενο Σαββατοκύριακο. 231 00:09:24,697 --> 00:09:25,807 Ω. Θα έπρεπε να φύγεις 232 00:09:25,831 --> 00:09:26,908 χωρίς εμένα. 233 00:09:26,932 --> 00:09:28,010 Είπα στον Άντι 234 00:09:28,034 --> 00:09:29,111 Θα τον βοηθούσα να προπονήσει. 235 00:09:29,135 --> 00:09:30,812 του υποσχέθηκα. 236 00:09:30,836 --> 00:09:33,081 Άρα πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 237 00:09:33,105 --> 00:09:36,818 Ναι... 238 00:09:36,842 --> 00:09:39,912 Αν νομίζεις ότι είναι σωστό. 239 00:10:27,893 --> 00:10:29,404 Σας ευχαριστώ. 240 00:10:29,428 --> 00:10:31,740 Μαρκ Γουίλσον. Ευχαριστώ. 241 00:10:31,764 --> 00:10:32,874 λέει ο Ράσελ. 242 00:10:32,898 --> 00:10:35,010 Εντάξει. Εκεί πέρα. 243 00:10:35,034 --> 00:10:36,278 Σταθείτε εδώ, κυρία. 244 00:10:36,302 --> 00:10:37,412 Δικαίωμα. 245 00:10:37,436 --> 00:10:38,847 Abrams. 246 00:10:38,871 --> 00:10:40,048 Abrams. 247 00:10:40,072 --> 00:10:41,049 Χάρινγκτον. 248 00:11:12,938 --> 00:11:13,982 Ονομα; 249 00:11:14,006 --> 00:11:15,851 Πάμελα Ο'μπρίεν. 250 00:11:15,875 --> 00:11:16,952 Ω, ναι, εδώ. 251 00:11:16,976 --> 00:11:20,055 Απλώς σε φόρεσε χθες το βράδυ. 252 00:11:20,079 --> 00:11:21,189 Το πορτοφόλι σου. 253 00:11:21,213 --> 00:11:24,350 Ω. 254 00:11:26,352 --> 00:11:28,930 Απλώς πέσε από εκεί. 255 00:11:28,954 --> 00:11:30,065 Εντάξει, ευχαριστώ. 256 00:12:06,859 --> 00:12:09,929 Νούμερο τέσσερα. 257 00:12:37,256 --> 00:12:40,936 Stewball. 258 00:12:40,960 --> 00:12:43,271 Γεια, Russ. 259 00:12:43,295 --> 00:12:45,006 Λοιπόν, σηκωθείτε 260 00:12:45,030 --> 00:12:48,000 ώστε να μπορώ να σας δω όλους. 261 00:12:54,440 --> 00:12:56,484 Καλά. Άσε με να σε κοιτάξω. 262 00:13:02,181 --> 00:13:03,291 Κάτσε, κάτσε. 263 00:13:03,315 --> 00:13:06,352 Κάτσε. 264 00:13:10,456 --> 00:13:11,566 Νόμιζα ότι σε είδα 265 00:13:11,590 --> 00:13:14,903 στην παραλία το περασμένο καλοκαίρι. 266 00:13:14,927 --> 00:13:16,371 Ναι, ήμουν εκεί. 267 00:13:16,395 --> 00:13:17,472 Όχι, σοβαρά, 268 00:13:17,496 --> 00:13:19,608 I-Ταξιδεύω παντού. 269 00:13:19,632 --> 00:13:20,909 Γαμημένος ένας άνθρωπος 270 00:13:20,933 --> 00:13:22,510 National geographic. 271 00:13:22,534 --> 00:13:23,612 Ξέρεις, αν είναι το ναρκωτικό 272 00:13:23,636 --> 00:13:24,913 πολύ καλό, μπορώ να πάρω 273 00:13:24,937 --> 00:13:26,915 μέχρι την Αλάσκα. 274 00:13:26,939 --> 00:13:28,049 Ανεβείτε στο McKinley, 275 00:13:28,073 --> 00:13:30,318 μίλα με τον καριμπού στο... 276 00:13:30,342 --> 00:13:32,454 Στην τούνδρα, ξέρετε. 277 00:13:32,478 --> 00:13:33,588 Μάλλον ήμουν εγώ 278 00:13:33,612 --> 00:13:37,058 είδες στην παραλία. 279 00:13:37,082 --> 00:13:38,193 Δεν ξέχασα να βάλω 280 00:13:38,217 --> 00:13:39,294 διεύθυνση επιστροφής μου 281 00:13:39,318 --> 00:13:40,395 στο γράμμα μου, Ράσελ. 282 00:13:40,419 --> 00:13:42,330 εγω... 283 00:13:42,354 --> 00:13:44,199 Το έκανε επίτηδες. 284 00:13:44,223 --> 00:13:45,200 Πειράζετε τα σκατά 285 00:13:45,224 --> 00:13:46,201 έξω από μένα, σωστά; 286 00:13:46,225 --> 00:13:49,337 Όχι. 287 00:13:49,361 --> 00:13:52,974 Απλά δεν ήξερα... 288 00:13:52,998 --> 00:13:54,075 Γεια, ξεχάστε το. 289 00:13:54,099 --> 00:13:55,343 Μην ανησυχείτε για αυτό. 290 00:13:55,367 --> 00:13:56,444 Το λάτρεψα. 291 00:13:56,468 --> 00:13:57,545 Αυτό σήμαινε ότι δεν ήθελες 292 00:13:57,569 --> 00:13:58,713 τίποτα από εμένα. 293 00:13:58,737 --> 00:14:00,482 εννοώ... 294 00:14:00,506 --> 00:14:01,616 Δίνω τη ζωή μου 295 00:14:01,640 --> 00:14:03,618 για την πατρίδα μου και... 296 00:14:03,642 --> 00:14:07,355 Αυτή είναι η ποσόστωσή μου. Ξέρεις. 297 00:14:07,379 --> 00:14:08,490 Λοιπόν, το παίρνω 298 00:14:08,514 --> 00:14:09,591 κατέβηκες εδώ 299 00:14:09,615 --> 00:14:11,660 γιατί η Φραν έκανε μερικά 300 00:14:11,684 --> 00:14:12,961 λυγμός-αριθμός αδελφής 301 00:14:12,985 --> 00:14:15,630 πάνω σου, σωστά; 302 00:14:15,654 --> 00:14:16,965 Δεν ξέρω γιατί 303 00:14:16,989 --> 00:14:19,367 κατέβηκα εδώ. 304 00:14:19,391 --> 00:14:20,535 Ποιος στο διάολο, ξέρεις; 305 00:14:21,727 --> 00:14:22,704 Δηλαδή, αυτά τα κοκαλάκια 306 00:14:22,728 --> 00:14:23,705 εδώ πρόκειται να με σκοτώσουν. 307 00:14:23,729 --> 00:14:24,706 Δεν ξέρουν τι στο διάολο 308 00:14:24,730 --> 00:14:25,707 τα καταφέρνουν, έτσι στο διάολο 309 00:14:25,731 --> 00:14:27,008 είναι κάποιος στο Κονέκτικατ 310 00:14:27,032 --> 00:14:28,109 θα μάθω τι στο διάολο 311 00:14:28,133 --> 00:14:29,244 συνεχίζεται, ξέρεις 312 00:14:29,268 --> 00:14:31,146 τι εννοώ; 313 00:14:31,170 --> 00:14:35,250 Τι; 314 00:14:35,274 --> 00:14:36,751 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 315 00:14:36,775 --> 00:14:42,991 Γεια, αυτός είμαι εγώ. 316 00:14:43,015 --> 00:14:44,125 Ξέρεις, είναι πολύ αργά 317 00:14:44,149 --> 00:14:46,328 για αυτό το σκατά, γιατί, ξέρεις, 318 00:14:46,352 --> 00:14:47,429 θα μου πλύνουν το στόμα 319 00:14:47,453 --> 00:14:48,530 πολύ καλό 320 00:14:48,554 --> 00:14:49,664 σε μερικές εβδομάδες, 321 00:14:49,688 --> 00:14:50,765 Λοιπόν, τι στο διάολο διαφορά 322 00:14:50,789 --> 00:14:52,067 κάνει αυτό που λέω; 323 00:14:52,091 --> 00:14:53,168 Θέλεις να γίνεις δάσκαλος, 324 00:14:53,192 --> 00:14:55,003 υπάρχουν πολλοί κρατούμενοι εδώ μέσα 325 00:14:55,027 --> 00:14:59,198 ότι... 326 00:15:01,633 --> 00:15:03,678 Θυμήθηκες το παρατσούκλι μου. 327 00:15:03,702 --> 00:15:07,015 Το Stewball είναι άλογο κούρσας. 328 00:15:07,039 --> 00:15:09,217 ♪ Και μακάρι να ήταν δική μου 329 00:15:09,241 --> 00:15:10,318 Θεέ μου, συνήθιζες 330 00:15:10,342 --> 00:15:11,419 με τρέλανε 331 00:15:11,443 --> 00:15:12,554 τραγουδώντας αυτό το τραγούδι! 332 00:15:12,578 --> 00:15:13,655 Ναι, ας το κάνουμε 333 00:15:13,679 --> 00:15:14,756 μην πας εκεί, εντάξει; 334 00:15:14,780 --> 00:15:17,759 Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα 335 00:15:17,783 --> 00:15:19,094 «για όλα όσα είναι απλά 336 00:15:19,118 --> 00:15:21,096 νεκρός και θαμμένος. 337 00:15:21,120 --> 00:15:25,166 Μόλις θάφτηκε. 338 00:15:25,190 --> 00:15:26,301 Δεν ήταν ποτέ 339 00:15:26,325 --> 00:15:27,435 θαμμένος για μένα. 340 00:15:27,459 --> 00:15:28,570 Ναι, καλά, 341 00:15:28,594 --> 00:15:30,305 θα έπρεπε να ήταν. 342 00:15:30,329 --> 00:15:31,439 Ναι, είμαι ναυάγιο 343 00:15:31,463 --> 00:15:32,540 στον αυτοκινητόδρομο. 344 00:15:32,564 --> 00:15:33,641 Θέλεις να μιλήσεις για τα παλιά 345 00:15:33,665 --> 00:15:34,743 μέρες, πηγαίνετε να μιλήσετε με τη Φραν 346 00:15:34,767 --> 00:15:36,044 γιατί της αρέσει αυτό το σκατά, 347 00:15:36,068 --> 00:15:38,046 και αυτό θέλει. 348 00:15:38,070 --> 00:15:39,180 Δηλαδή, αυτή και ο δικηγόρος μου 349 00:15:39,204 --> 00:15:40,281 θέλεις να κατέβω 350 00:15:40,305 --> 00:15:41,383 στα λυγισμένα μου γόνατα 351 00:15:41,407 --> 00:15:42,484 στον καταραμένο κυβερνήτη 352 00:15:42,508 --> 00:15:43,585 και πες του τα πάντα 353 00:15:43,609 --> 00:15:44,719 το παρελθόν μου, ξέρεις, 354 00:15:44,743 --> 00:15:46,454 και ικετεύω για το γαμημένο του έλεος. 355 00:15:46,478 --> 00:15:48,356 Η ακρόαση επιείκειας; 356 00:15:48,380 --> 00:15:49,624 Ναι, "ακούγοντας" τον κώλο μου. 357 00:15:49,648 --> 00:15:50,825 Ξέρεις, το μόνο που θα ακούσουν 358 00:15:50,849 --> 00:15:53,261 τα ούλα τους χτυπάνε πάλι. 359 00:15:53,285 --> 00:15:55,196 Ράσελ, είναι... 360 00:15:55,220 --> 00:16:01,069 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 361 00:16:01,093 --> 00:16:03,605 Πώς είναι ο άντρας σου; 362 00:16:05,497 --> 00:16:08,343 Πουλάει ασφάλειες. 363 00:16:08,367 --> 00:16:11,079 Είναι καλός με τα παιδιά. 364 00:16:11,103 --> 00:16:13,148 Του αρέσει το χόκεϊ 365 00:16:13,172 --> 00:16:14,249 και μοντέλα αεροπλάνων και... 366 00:16:15,374 --> 00:16:18,119 Ψηφίζει Ρίγκαν; 367 00:16:18,143 --> 00:16:19,421 Ναι. 368 00:16:19,445 --> 00:16:22,223 Γαμώ! 369 00:16:22,247 --> 00:16:23,358 Γεια, μη με ξεκινάς, 370 00:16:23,382 --> 00:16:24,459 ξέρεις; 371 00:16:24,483 --> 00:16:25,560 Που τον γνώρισες; 372 00:16:25,584 --> 00:16:27,829 Κολέγιο ή... 373 00:16:27,853 --> 00:16:30,231 Ήταν ο... 374 00:16:30,255 --> 00:16:32,333 Το πρώτο πρόσωπο που έβγαινα μετά από σένα. 375 00:16:32,357 --> 00:16:33,435 Ήμουν δευτεροετής φοιτήτρια, 376 00:16:33,459 --> 00:16:34,769 ήταν ανώτερος, 377 00:16:34,793 --> 00:16:36,104 μόλις βγήκε από το στρατό, 378 00:16:36,128 --> 00:16:37,705 και παντρευτήκαμε 379 00:16:37,729 --> 00:16:40,375 όταν... αποφοίτησε. 380 00:16:40,399 --> 00:16:43,344 Χμ. 381 00:16:43,368 --> 00:16:44,479 'Όνομα; 382 00:16:44,503 --> 00:16:45,580 Τι; 383 00:16:45,604 --> 00:16:46,681 Βιετνάμ; 384 00:16:46,705 --> 00:16:48,650 Ω, ναι. 385 00:16:48,674 --> 00:16:52,120 Έκανε καμιά μάχη ή...; 386 00:16:52,144 --> 00:16:53,254 νομίζω. 387 00:16:53,278 --> 00:16:55,356 Δηλαδή, ήταν εκεί. εγω... 388 00:16:55,380 --> 00:16:56,357 Στην πραγματικότητα δεν... 389 00:16:56,381 --> 00:16:59,260 Μιλήστε για αυτό. Δικαίωμα. 390 00:16:59,284 --> 00:17:03,531 Δικαίωμα. 391 00:17:03,555 --> 00:17:09,237 Δικαίωμα. 392 00:17:30,582 --> 00:17:32,694 Είσαι καλά; 393 00:17:32,718 --> 00:17:33,828 Γεια σου, δεν το έχω κάνει 394 00:17:33,852 --> 00:17:35,797 όλα καλά σε 20 χρόνια. 395 00:17:35,821 --> 00:17:36,898 Δεν πρέπει ο κυβερνήτης 396 00:17:36,922 --> 00:17:38,199 το ξέρεις αυτό; 397 00:17:41,326 --> 00:17:42,437 Απλώς σταμάτα 398 00:17:42,461 --> 00:17:43,905 η γαμημένη σταυροφορία, εντάξει; 399 00:17:43,929 --> 00:17:45,206 Ξέρεις, μπορούσα να το μυρίσω 400 00:17:45,230 --> 00:17:46,307 το λεπτό που άκουσα 401 00:17:46,331 --> 00:17:49,401 κατέβαινες εδώ. 402 00:17:53,338 --> 00:17:54,449 Τι είναι αυτό; 403 00:17:54,473 --> 00:17:55,583 Ξέρετε, ο κυβερνήτης δεν το κάνει 404 00:17:55,607 --> 00:17:56,684 Θέλω να ακούσω όλα αυτά τα άσχημα 405 00:17:56,708 --> 00:17:57,685 λεπτομέρειες. Θέλεις να ακούσεις 406 00:17:57,709 --> 00:17:58,686 όλες οι άθλιες λεπτομέρειες, 407 00:17:58,710 --> 00:18:00,588 αυτό είναι αυτό; 408 00:18:00,612 --> 00:18:02,323 Γιατί, ξέρεις, αν το κάνεις, 409 00:18:02,347 --> 00:18:03,725 πρέπει απλά να πας σπίτι 410 00:18:03,749 --> 00:18:04,859 και αρπάξτε τον κύριο Ασφαλιστικό 411 00:18:04,883 --> 00:18:06,661 από τον γιακά και έχουν... 412 00:18:06,685 --> 00:18:07,762 Βάλτε τον να σας πει 413 00:18:07,786 --> 00:18:09,898 τι γινόταν εκεί. 414 00:18:09,922 --> 00:18:11,199 Πείτε του για τα σκουλήκια 415 00:18:11,223 --> 00:18:12,333 είχε στο κεφάλι του 416 00:18:12,357 --> 00:18:14,869 από τότε. 417 00:18:14,893 --> 00:18:16,237 Άκου, θα με σκοτώσουν, 418 00:18:16,261 --> 00:18:17,338 και δεν μπορείς τίποτα 419 00:18:17,362 --> 00:18:18,873 κάντε για αυτό. 420 00:18:18,897 --> 00:18:20,475 Τώρα, δεν ξέρω για 421 00:18:20,499 --> 00:18:21,609 Κύριε Ασφαλιστικές, 422 00:18:21,633 --> 00:18:25,737 αλλά ίσως μπορέσεις να τον βοηθήσεις. 423 00:18:30,242 --> 00:18:31,219 Γεια σου. 424 00:18:33,245 --> 00:18:36,424 Διασκεδάζουμε ακόμα; 425 00:18:48,794 --> 00:18:50,371 Γειά σου; Γεια σου. 426 00:18:50,395 --> 00:18:52,373 Γεια. 427 00:18:52,397 --> 00:18:53,908 Να τα πάτε για ύπνο ακόμα; 428 00:18:53,932 --> 00:18:56,377 Ναι, μόλις τώρα. 429 00:18:56,401 --> 00:18:58,646 Ήθελα απλώς να... 430 00:18:58,670 --> 00:19:00,782 Να μπορώ να μιλάω μαζί σου. 431 00:19:00,806 --> 00:19:02,383 Όλα καλά; 432 00:19:02,407 --> 00:19:04,485 Ναι, είμαι κουρασμένος, αλλά... 433 00:19:04,509 --> 00:19:06,354 Είσαι σε βάλτο ή κάτι τέτοιο; 434 00:19:06,378 --> 00:19:08,923 Πώς είναι εκεί κάτω; 435 00:19:08,947 --> 00:19:10,258 Δεν ξέρω, Κιθ. 436 00:19:10,282 --> 00:19:11,359 Μόλις πήγα κατευθείαν από 437 00:19:11,383 --> 00:19:12,460 το αεροδρόμιο προς τη φυλακή, 438 00:19:12,484 --> 00:19:14,662 μετά ήρθα εδώ. 439 00:19:14,686 --> 00:19:16,297 Πώς είναι αυτός; 440 00:19:16,321 --> 00:19:18,266 Λοιπόν... 441 00:19:18,290 --> 00:19:20,335 Δεν είχαμε πολύ χρόνο. 442 00:19:20,359 --> 00:19:21,936 Απλώς σε έκοψαν. 443 00:19:21,960 --> 00:19:23,538 Εκεί... 444 00:19:23,562 --> 00:19:24,672 Υπάρχουν ώρες επίσκεψης 445 00:19:24,696 --> 00:19:26,274 αύριο. Θα μπορούσα... 446 00:19:26,298 --> 00:19:27,609 Μπορούσα να τον δω για μια ώρα 447 00:19:27,633 --> 00:19:28,710 το πρωί αν μπορώ 448 00:19:28,734 --> 00:19:31,970 πάρτε μια πτήση αργότερα. 449 00:19:38,310 --> 00:19:40,722 Λοιπόν, είναι η κλήση σας. 450 00:19:40,746 --> 00:19:42,824 Λοιπόν, είναι... 451 00:19:42,848 --> 00:19:43,958 Ξέρεις, είναι απλά 452 00:19:43,982 --> 00:19:45,693 μερικές ώρες αργότερα. 453 00:19:45,717 --> 00:19:47,895 Ναι, ξέρω, ξέρω. 454 00:19:47,919 --> 00:19:51,032 Τι συμβαίνει, λοιπόν; 455 00:19:51,056 --> 00:19:52,567 Τίποτα. 456 00:19:52,591 --> 00:19:53,701 εγω απλα... 457 00:19:53,725 --> 00:19:54,836 Δεν πίστευα ότι θα το είχες αυτό 458 00:19:54,860 --> 00:19:56,504 πολλά να μιλήσουμε, υποθέτω. 459 00:19:56,528 --> 00:19:58,039 Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει; 460 00:19:58,063 --> 00:19:59,340 Θα... θα σου μιλήσω 461 00:19:59,364 --> 00:20:00,975 αύριο, εντάξει; 462 00:20:00,999 --> 00:20:03,444 Καληνύχτα. 463 00:20:03,468 --> 00:20:05,470 'Αντίο. 464 00:20:18,483 --> 00:20:19,594 Κάνε γρήγορα. Η ταινία ξεκινά 465 00:20:19,618 --> 00:20:20,695 σε πέντε λεπτά. 466 00:20:20,719 --> 00:20:21,796 Mnh-mnh. 467 00:20:21,820 --> 00:20:23,464 Όχι αν δεν μου τραγουδήσεις. 468 00:20:23,488 --> 00:20:24,599 Ερχομαι. 469 00:20:24,623 --> 00:20:25,700 Θέλω να δω τις προεπισκοπήσεις. 470 00:20:25,724 --> 00:20:26,801 Τραγουδώ. 471 00:20:26,825 --> 00:20:28,603 δεν τραγουδάω. 472 00:20:28,627 --> 00:20:30,471 Ερχομαι. 473 00:20:30,495 --> 00:20:31,606 Εντάξει. 474 00:20:31,630 --> 00:20:33,875 ♪ Ω, το stewball ήταν άλογο κούρσας 475 00:20:33,899 --> 00:20:35,810 ♪ και μακάρι να ήταν δική μου 476 00:20:35,834 --> 00:20:37,712 ♪ δεν ήπιε ποτέ νερό 477 00:20:37,736 --> 00:20:39,747 ♪ έπινε πάντα κρασί 478 00:20:39,771 --> 00:20:40,882 έλα, ας τρέξουμε. 479 00:21:10,969 --> 00:21:12,046 Μετακινήστε το 480 00:21:12,070 --> 00:21:13,381 στην αυλή! 481 00:21:13,405 --> 00:21:14,916 Πέθανε ο δικηγόρος σου; 482 00:21:14,940 --> 00:21:16,551 Ναι. 483 00:21:16,575 --> 00:21:17,652 Τον τσάκωσαν 484 00:21:17,676 --> 00:21:19,153 αστραπή έξω στη λίμνη, 485 00:21:19,177 --> 00:21:21,656 στο τέταρτο. 486 00:21:21,680 --> 00:21:22,790 Σοβαρά; 487 00:21:22,814 --> 00:21:24,926 Ναι. 488 00:21:24,950 --> 00:21:26,060 Φτιάχνω όλα τα μωρά 489 00:21:26,084 --> 00:21:27,161 στα μπικίνι γέλιο, 490 00:21:27,185 --> 00:21:31,799 και μετά... πάου, έφυγε. 491 00:21:31,823 --> 00:21:32,934 Ξέρεις, τι με πείραξε 492 00:21:32,958 --> 00:21:34,035 το πιο πολύ συνέβη 493 00:21:34,059 --> 00:21:35,136 την τέταρτη Ιουλίου. 494 00:21:35,160 --> 00:21:36,437 Χάνω τον δικηγόρο μου 495 00:21:36,461 --> 00:21:39,407 την ημέρα των πατριωτών. 496 00:21:39,431 --> 00:21:40,575 Όλοι κυματίζουν τη σημαία, 497 00:21:40,599 --> 00:21:41,676 και της ζωής μου 498 00:21:41,700 --> 00:21:43,411 κατεβαίνοντας τους σωλήνες. 499 00:21:43,435 --> 00:21:44,545 Έχεις άλλο 500 00:21:44,569 --> 00:21:45,680 δικηγόρος, έτσι δεν είναι; 501 00:21:45,704 --> 00:21:46,814 Ω, ναι, ναι. 502 00:21:46,838 --> 00:21:47,949 Η Πολιτεία το ξεπέρασε πολύ γρήγορα, 503 00:21:47,973 --> 00:21:50,151 ξέρεις; Δες, γιατί ο Θωμάς, 504 00:21:50,175 --> 00:21:52,086 ήταν... ήταν σπουδαίος δικηγόρος. 505 00:21:52,110 --> 00:21:53,821 Ήταν... θεός, έκανε το κράτος 506 00:21:53,845 --> 00:21:55,556 απλά ιδρώστε τα πάντα. 507 00:21:55,580 --> 00:21:56,691 Ξέρεις, ήταν σαν 508 00:21:56,715 --> 00:21:57,792 γαμημένη τσίχλα 509 00:21:57,816 --> 00:21:58,893 στα μαλλιά τους, ξέρεις; 510 00:21:58,917 --> 00:21:59,994 Ξέρεις, πήρε κιόλας 511 00:22:00,018 --> 00:22:01,095 ομάδες βετεράνων πίσω μου, 512 00:22:01,119 --> 00:22:03,164 ολα αυτα... 513 00:22:03,188 --> 00:22:04,465 Όμως, μόλις πέθανε, 514 00:22:04,489 --> 00:22:05,566 το κράτος πήγε στη δουλειά 515 00:22:05,590 --> 00:22:06,701 σε αυτό, ξέρεις; 516 00:22:06,725 --> 00:22:07,735 Μέχρι να αποκτήσω άλλους δικηγόρους, 517 00:22:07,759 --> 00:22:08,836 ήταν πολύ αργά. 518 00:22:08,860 --> 00:22:12,707 Ράσελ, ποτέ δεν είναι αργά. 519 00:22:12,731 --> 00:22:13,841 Μην είσαι τόσο αφελής, 520 00:22:13,865 --> 00:22:14,942 παρακαλώ. 521 00:22:14,966 --> 00:22:16,043 Εντάξει, δεν θα είμαι, 522 00:22:16,067 --> 00:22:19,580 αν δεν είσαι ηλίθιος. 523 00:22:19,604 --> 00:22:21,015 Μμ... τι εννοείς; 524 00:22:21,039 --> 00:22:22,717 Εννοώ να μην προσπαθείς 525 00:22:22,741 --> 00:22:23,851 για επιείκεια. 526 00:22:23,875 --> 00:22:24,952 Ράσελ, 527 00:22:24,976 --> 00:22:27,121 αυτό δεν έχει νόημα. 528 00:22:27,145 --> 00:22:29,457 Εννοια; 529 00:22:32,150 --> 00:22:33,227 Γαμώτο, σταμάτησα να ψάχνω 530 00:22:33,251 --> 00:22:34,228 για να έχουν νόημα τα πράγματα 531 00:22:34,252 --> 00:22:36,831 πριν από πολύ καιρό. 532 00:22:36,855 --> 00:22:39,500 Γεια, είναι 1989, ξέρεις, 533 00:22:39,524 --> 00:22:40,601 και παίρνουν κόσμο, 534 00:22:40,625 --> 00:22:41,736 ακόμα, στο πίσω δωμάτιο 535 00:22:41,760 --> 00:22:42,837 και τα τηγανίζουν 536 00:22:42,861 --> 00:22:43,971 μέχρι να βγουν τα μάτια τους. 537 00:22:43,995 --> 00:22:45,673 Έχει νόημα αυτό για σένα; 538 00:22:45,697 --> 00:22:47,141 Δηλαδή, πήραμε μισό εκατομμύριο 539 00:22:47,165 --> 00:22:48,476 κτηνίατροι που έρχονται σπίτι από τον πόλεμο, 540 00:22:48,500 --> 00:22:50,144 και αν δεν έρθουν... 541 00:22:50,168 --> 00:22:51,479 Δεν έρχονται σπίτι σε ένα κουτί, 542 00:22:51,503 --> 00:22:52,580 ξέρετε, παίρνουν τα δικά τους 543 00:22:52,604 --> 00:22:53,681 γαϊδουράκια φτύνουν. 544 00:22:53,705 --> 00:22:54,782 Έχουμε 20 ομήρους 545 00:22:54,806 --> 00:22:55,883 έρχονται σπίτι από το Ιράν, και αυτοί 546 00:22:55,907 --> 00:22:57,018 πάρτε μια παρέλαση με κασέτα. 547 00:22:57,042 --> 00:22:58,119 Τώρα, θέλετε να μιλήσετε 548 00:22:58,143 --> 00:22:59,220 για λογική; 549 00:22:59,244 --> 00:23:01,622 Ράσελ, άκου τον εαυτό σου. 550 00:23:01,646 --> 00:23:02,790 Δεν θέλεις να εκλιπαρείς για έλεος, 551 00:23:02,814 --> 00:23:04,892 αλλά έχεις πράγματα να πεις. 552 00:23:04,916 --> 00:23:06,027 Να πάνε οι δικηγόροι σου 553 00:23:06,051 --> 00:23:07,695 σε εκείνη την ακρόαση επιείκειας. 554 00:23:07,719 --> 00:23:09,897 Δώστε ένα αυτί στον κυβερνήτη. 555 00:23:09,921 --> 00:23:10,898 Αυτό δεν είναι επαιτεία. 556 00:23:10,922 --> 00:23:12,033 Ο κυβερνήτης είναι 557 00:23:12,057 --> 00:23:13,134 ούτε καν εκεί. 558 00:23:13,158 --> 00:23:14,235 Ξέρεις, είναι απλά... 559 00:23:14,259 --> 00:23:15,636 Είναι απλά τα σκαμπό του. 560 00:23:15,660 --> 00:23:16,771 Λοιπόν, 561 00:23:16,795 --> 00:23:21,175 δώστε στα σκαμνιά ένα αυτί. 562 00:23:21,199 --> 00:23:23,811 Α, να σου πω τι. 563 00:23:23,835 --> 00:23:25,913 Γύρνα εδώ κάτω, 564 00:23:25,937 --> 00:23:27,048 και, ξέρεις, 565 00:23:27,072 --> 00:23:28,149 δείτε τι ανοησίες 566 00:23:28,173 --> 00:23:30,785 αυτή η ακρόαση είναι και... 567 00:23:30,809 --> 00:23:31,919 Θα το πω στους δικηγόρους 568 00:23:31,943 --> 00:23:33,554 να το περάσω, εντάξει; 569 00:23:33,578 --> 00:23:39,060 Ναι; Τι γίνεται με αυτό; 570 00:23:39,084 --> 00:23:40,194 Δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ, 571 00:23:40,218 --> 00:23:42,563 Ράσελ. 572 00:23:42,587 --> 00:23:44,065 Όχι, φυσικά όχι. 573 00:23:44,089 --> 00:23:45,666 Ξέρεις; 574 00:23:45,690 --> 00:23:47,802 Λοιπόν, γαμήστε το. 575 00:23:47,826 --> 00:23:49,637 Θα τους γράψω ένα γράμμα. 576 00:23:49,661 --> 00:23:51,305 Νομίζω είπες 577 00:23:51,329 --> 00:23:53,674 κάτι τέτοιο... 578 00:23:53,698 --> 00:23:56,944 Όταν ήμασταν μαζί τελευταία. 579 00:23:56,968 --> 00:23:59,914 Πότε, χθες; 580 00:23:59,938 --> 00:24:01,816 Όχι, πριν από 20 χρόνια. 581 00:24:01,840 --> 00:24:02,950 Είχαμε παγωτό, 582 00:24:02,974 --> 00:24:04,051 και μου είπες 583 00:24:04,075 --> 00:24:06,220 έφευγες. 584 00:24:06,244 --> 00:24:09,090 Ήταν καλοκαίρι. 585 00:24:09,114 --> 00:24:10,224 Έκανες νέο κούρεμα. 586 00:24:10,248 --> 00:24:11,325 Δεν ήθελες κανέναν 587 00:24:11,349 --> 00:24:15,696 να νομίζεις ότι είσαι χίπης. 588 00:24:15,720 --> 00:24:16,797 Μου είπες ότι θα το κάνεις 589 00:24:16,821 --> 00:24:17,899 γράψε και πες μου τι 590 00:24:17,923 --> 00:24:19,700 ήταν σαν εκεί. 591 00:24:19,724 --> 00:24:21,102 Όχι, ε, 592 00:24:21,126 --> 00:24:22,236 ξέρετε, αυτό δεν ήταν 593 00:24:22,260 --> 00:24:23,704 την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 594 00:24:23,728 --> 00:24:24,805 Λοιπόν, έγραψες μια φορά, 595 00:24:24,829 --> 00:24:26,674 αλλά δεν είπες πολλά. 596 00:24:26,698 --> 00:24:29,810 Όχι, εγώ... εγώ... 597 00:24:29,834 --> 00:24:32,680 Ήρθα στο σπίτι σου, θυμάσαι; 598 00:24:32,704 --> 00:24:35,850 Είχα επιστρέψει περίπου ένα μήνα. 599 00:24:35,874 --> 00:24:36,984 Θυμάσαι τη νέα μου κόκκινη βέτα; 600 00:24:37,008 --> 00:24:38,753 Είχα μια καινούργια βετέτα, 601 00:24:38,777 --> 00:24:42,723 και σε πήγα βόλτα. 602 00:24:42,747 --> 00:24:43,858 Ναι, δες, μετά από αυτό, 603 00:24:43,882 --> 00:24:45,259 Εγώ... 604 00:24:45,283 --> 00:24:48,729 Δεν έγραψα ή τίποτα. 605 00:24:48,753 --> 00:24:49,964 Ξέρεις, το επόμενο βράδυ, 606 00:24:49,988 --> 00:24:51,065 Τύλιξα αυτό το «βέττα». 607 00:24:51,089 --> 00:24:52,166 γύρω από κάποιο διάολο 608 00:24:52,190 --> 00:24:53,267 άχρηστο δέντρο. 609 00:24:53,291 --> 00:24:55,236 Μεθυσμένος σαν σκατά, ξέρεις; 610 00:24:55,260 --> 00:24:58,372 Έφυγε χωρίς γρατσουνιά. 611 00:24:58,396 --> 00:25:01,142 Θυμάσαι εκείνη τη βόλτα, σωστά; 612 00:25:01,166 --> 00:25:04,145 Ναι. 613 00:25:04,169 --> 00:25:08,215 θυμάμαι. 614 00:25:08,239 --> 00:25:11,276 ♪♪ 615 00:25:18,917 --> 00:25:21,629 ♪ Νιώθω τόσο μόνος τώρα 616 00:25:22,854 --> 00:25:25,366 Ράσελ! 617 00:25:25,390 --> 00:25:31,272 ♪♪ 618 00:25:31,296 --> 00:25:35,876 Ράσελ! 619 00:25:35,900 --> 00:25:38,336 ♪♪ 620 00:25:41,106 --> 00:25:42,984 Ευχαριστώ, Παμ. 621 00:25:43,008 --> 00:25:44,352 ♪♪ 622 00:25:44,376 --> 00:25:46,945 Μου έσωσες τη ζωή. 623 00:26:06,097 --> 00:26:07,675 Γεια σου. 624 00:26:07,699 --> 00:26:08,809 Τα κατάφερες. 625 00:26:08,833 --> 00:26:09,910 Ναι. 626 00:26:09,934 --> 00:26:11,012 Ανησυχήστε λίγο. 627 00:26:11,036 --> 00:26:13,214 Έχουμε... καθυστερήσει. 628 00:26:13,238 --> 00:26:15,816 Κάθισε στην πασαρέλα για μια ώρα. 629 00:26:15,840 --> 00:26:17,218 Δεν ήταν δυνατή η κλήση. 630 00:26:17,242 --> 00:26:18,352 Δεν πειράζει. 631 00:26:18,376 --> 00:26:19,453 Συγνώμη. υποθέτω 632 00:26:19,477 --> 00:26:20,755 Μου έλειψαν τα παιδιά. 633 00:26:20,779 --> 00:26:22,690 Ναι, καλά, 634 00:26:22,714 --> 00:26:23,824 Ο Μαρκ δεν πήγαινε για ύπνο, 635 00:26:23,848 --> 00:26:24,925 οπότε έπρεπε να τον ασφυξω. 636 00:26:24,949 --> 00:26:28,963 Λυπάμαι, εγώ... 637 00:26:28,987 --> 00:26:30,097 Είστε εντάξει; 638 00:26:30,121 --> 00:26:31,732 Ναι. 639 00:26:31,756 --> 00:26:33,868 Κουρασμένος. 640 00:26:33,892 --> 00:26:34,969 Μάλλον δεν πέτυχε 641 00:26:34,993 --> 00:26:36,704 όπως ήθελες, ε; 642 00:26:36,728 --> 00:26:38,239 Όχι. 643 00:26:38,263 --> 00:26:40,107 Αλλά, ναι, 644 00:26:40,131 --> 00:26:41,242 Τον έβαλα να το κάνει 645 00:26:41,266 --> 00:26:42,309 αλλάξει γνώμη. 646 00:26:42,333 --> 00:26:43,411 Τι, όχι πίτα 647 00:26:43,435 --> 00:26:44,812 με το τελευταίο του γεύμα; 648 00:26:44,836 --> 00:26:46,814 Όχι, τον άφησα να το αφήσει 649 00:26:46,838 --> 00:26:49,183 Οι δικηγόροι του ζητούν επιείκεια. 650 00:26:49,207 --> 00:26:50,284 Ω, βάζω στοίχημα πραγματικά 651 00:26:50,308 --> 00:26:51,986 έπρεπε να πιέσει για αυτό, ε; 652 00:26:52,010 --> 00:26:54,855 Το έκανα, Κιθ. 653 00:26:54,879 --> 00:26:56,857 Είναι άρρωστος και μπερδεμένος. 654 00:26:56,881 --> 00:26:57,992 Δεν άκουγε 655 00:26:58,016 --> 00:27:00,394 σε κανέναν. 656 00:27:00,418 --> 00:27:02,520 Πώς γίνεται να σε ακούει; 657 00:27:09,294 --> 00:27:10,404 Γιατί υποσχέθηκα να πάω 658 00:27:10,428 --> 00:27:15,009 πίσω εκεί κάτω για την ακρόαση. 659 00:27:15,033 --> 00:27:16,143 Είπε ότι θα το έκανε 660 00:27:16,167 --> 00:27:22,416 αν ήμουν εκεί. 661 00:27:22,440 --> 00:27:23,751 Ε-Τι, 662 00:27:23,775 --> 00:27:25,019 θα του κρατήσεις το χέρι; 663 00:27:25,043 --> 00:27:26,153 Όχι. Κιθ, δεν μπορεί 664 00:27:26,177 --> 00:27:28,756 ακόμα και να είσαι εκεί... μόνο του... 665 00:27:28,780 --> 00:27:29,757 Οι φίλοι, οι δικηγόροι του, 666 00:27:29,781 --> 00:27:30,758 και η οικογένειά του... 667 00:27:30,782 --> 00:27:31,892 Και το Λύκειο του 668 00:27:31,916 --> 00:27:34,261 γλυκιά μου. 669 00:27:34,285 --> 00:27:35,362 Είναι η μόνη βολή 670 00:27:35,386 --> 00:27:38,833 έχει, Κιθ. 671 00:27:38,857 --> 00:27:39,934 Είναι ο μόνος τρόπος 672 00:27:39,958 --> 00:27:44,438 θα το έκανε. 673 00:27:44,462 --> 00:27:47,332 Καλώς ήρθες σπίτι. 674 00:27:56,374 --> 00:27:58,352 Ξέρεις κάποιον στη φυλακή; 675 00:27:58,376 --> 00:28:00,087 Ναί. Τον ξέρω από τότε 676 00:28:00,111 --> 00:28:01,188 Ήμουν λίγο 677 00:28:01,212 --> 00:28:02,323 μεγαλύτερος από σένα. 678 00:28:02,347 --> 00:28:03,424 Τι έκανε; 679 00:28:03,448 --> 00:28:04,525 Α, δεν ξέρω, Μαρκ. 680 00:28:04,549 --> 00:28:05,826 Δεν νομίζω ότι πραγματικά... 681 00:28:05,850 --> 00:28:07,495 Σκότωσε έναν αστυνομικό, 682 00:28:07,519 --> 00:28:09,463 και θα τον εκτελέσουν. 683 00:28:09,487 --> 00:28:10,798 Τι είναι αυτό; 684 00:28:10,822 --> 00:28:11,966 Λοιπόν, θα τον σκοτώσουν. 685 00:28:11,990 --> 00:28:13,467 Θα πας να τον δεις; 686 00:28:13,491 --> 00:28:16,237 Ναι, θα πάω να τον δω. 687 00:28:16,261 --> 00:28:18,072 Είναι κακός μάγκας, σωστά; 688 00:28:18,096 --> 00:28:19,206 Ναι. 689 00:28:19,230 --> 00:28:22,076 Έλα, Κιθ. 690 00:28:22,100 --> 00:28:25,479 Αυτό δεν είναι μόνο μαύρο ή άσπρο. 691 00:28:25,503 --> 00:28:26,814 Λοιπόν, γράφτηκε 692 00:28:26,838 --> 00:28:28,215 σε μαύρο και άσπρο. 693 00:28:28,239 --> 00:28:29,250 Σκότωσε τον αστυνομικό. 694 00:28:29,274 --> 00:28:30,251 Σκότωσε τον άλλον. 695 00:28:30,275 --> 00:28:31,519 Ήταν ανθρωποκτονία. 696 00:28:31,543 --> 00:28:34,088 Δύο φόνοι, Παμ. 697 00:28:34,112 --> 00:28:35,222 Μιλάμε για 698 00:28:35,246 --> 00:28:36,957 ένα άτομο, Keith, όχι ένα ζώο. 699 00:28:36,981 --> 00:28:39,193 Θα το πεις σε κανέναν; 700 00:28:39,217 --> 00:28:40,294 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι 701 00:28:40,318 --> 00:28:41,395 ντρέπομαι, Μπέκα. 702 00:28:41,419 --> 00:28:42,496 Παίρνετε τα πιάτα σας 703 00:28:42,520 --> 00:28:43,831 και βάλ' τα στο νεροχύτη 704 00:28:43,855 --> 00:28:44,932 και πάρε τα πράγματά σου. 705 00:28:44,956 --> 00:28:49,093 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 706 00:28:57,936 --> 00:28:59,013 Κιθ, δεν τους ήθελα 707 00:28:59,037 --> 00:29:00,281 να σκεφτείς ότι... 708 00:29:00,305 --> 00:29:01,282 Γεια σου. 709 00:29:01,306 --> 00:29:02,383 Είπαμε ότι θα το κάνουμε 710 00:29:02,407 --> 00:29:03,517 δώσε τους τα γεγονότα. 711 00:29:03,541 --> 00:29:06,878 Αυτό κάναμε. 712 00:29:11,282 --> 00:29:12,993 Αυτό δεν είναι 713 00:29:13,017 --> 00:29:14,261 ένα απλό θέμα. 714 00:29:14,285 --> 00:29:15,863 Ναι, είναι. 715 00:29:15,887 --> 00:29:17,998 Θα επιστρέψεις εκεί κάτω. 716 00:29:18,022 --> 00:29:22,102 Είναι καθαρό και απλό. 717 00:29:22,126 --> 00:29:25,139 ήσουν σε μάχη... 718 00:29:25,163 --> 00:29:27,165 Στο Βιετνάμ; 719 00:29:31,035 --> 00:29:33,414 Θέλει να μάθει; 720 00:29:33,438 --> 00:29:36,650 ρώτησε. 721 00:29:36,674 --> 00:29:37,952 ντρεπόμουν 722 00:29:37,976 --> 00:29:40,888 που δεν το ήξερα. 723 00:29:40,912 --> 00:29:42,289 Λοιπόν... 724 00:29:42,313 --> 00:29:43,424 Απλά κρατήστε με μακριά 725 00:29:43,448 --> 00:29:44,525 τις συζητήσεις σας 726 00:29:44,549 --> 00:29:46,660 μαζί του, εντάξει; 727 00:29:46,684 --> 00:29:47,962 Γιατί δεν το κάνεις ποτέ 728 00:29:47,986 --> 00:29:51,465 μιλήστε για αυτό; 729 00:29:51,489 --> 00:29:53,601 Έλα, πάμε. 730 00:29:53,625 --> 00:29:54,902 Το τρένο βγαίνει 731 00:29:54,926 --> 00:29:56,303 σε ένα λεπτό. 732 00:29:56,327 --> 00:29:58,439 Ένα λεπτό! 733 00:29:58,463 --> 00:30:01,442 Δεν καταλαβαίνω, Ράσελ. 734 00:30:01,466 --> 00:30:02,576 Πώς περιμένεις τους δικηγόρους 735 00:30:02,600 --> 00:30:03,677 για να σας δώσω μια ακρόαση επιείκειας 736 00:30:03,701 --> 00:30:04,979 αν θες ας πουν 737 00:30:05,003 --> 00:30:06,247 τίποτα για σένα; 738 00:30:06,271 --> 00:30:07,281 Λοιπόν, δεν περιμένω 739 00:30:07,305 --> 00:30:08,282 για να λάβουν επιείκεια. 740 00:30:08,306 --> 00:30:09,383 Δεν περιμένεις τίποτα, 741 00:30:09,407 --> 00:30:11,385 δεν θα το πάρεις ποτέ. 742 00:30:11,409 --> 00:30:12,386 Πότε θα σταματήσετε 743 00:30:12,410 --> 00:30:13,387 ανακινώντας τον βραστήρα, ε; 744 00:30:13,411 --> 00:30:14,588 Ξέρεις, είσαι τυχερός που θα πάω 745 00:30:14,612 --> 00:30:15,956 μέσα από αυτή την παράσταση σκύλου και πόνυ 746 00:30:15,980 --> 00:30:18,092 στην πρώτη θέση. 747 00:30:18,116 --> 00:30:19,193 Το κάνεις να ακούγεται σαν 748 00:30:19,217 --> 00:30:20,327 αυτό είναι για τις ΗΠΑ ή κάτι τέτοιο. 749 00:30:20,351 --> 00:30:21,428 Λοιπόν. 750 00:30:21,452 --> 00:30:22,529 Είσαι ο τυχερός... 751 00:30:22,553 --> 00:30:23,631 Η Lucky Pam έκανε το ταξίδι 752 00:30:23,655 --> 00:30:24,932 και το πέρασε 753 00:30:24,956 --> 00:30:26,066 χοντρό κρανίο σου. 754 00:30:26,090 --> 00:30:27,101 Έλα, πάμε. 755 00:30:27,125 --> 00:30:30,070 Την άκουσες; 756 00:30:30,094 --> 00:30:31,205 Μόνο το τηλεφώνημα 757 00:30:31,229 --> 00:30:34,608 Σου είπα για την προηγούμενη εβδομάδα. 758 00:30:34,632 --> 00:30:36,477 Έρχεται. Μην ανησυχείς. 759 00:30:36,501 --> 00:30:37,611 Έλαβα ένα γράμμα χθες, 760 00:30:37,635 --> 00:30:38,712 αλλά... 761 00:30:38,736 --> 00:30:40,014 Ο χρόνος τελειώνει. 762 00:30:40,038 --> 00:30:41,115 Δεν είπε πότε 763 00:30:41,139 --> 00:30:43,050 ερχόταν. 764 00:30:43,074 --> 00:30:44,151 Μπορείς να της τηλεφωνήσεις 765 00:30:44,175 --> 00:30:45,219 και πες της να... 766 00:30:45,243 --> 00:30:46,487 Λοιπόν, ζητήστε της να έρθει 767 00:30:46,511 --> 00:30:48,022 επίσκεψη μετά την ακρόαση; 768 00:30:48,046 --> 00:30:49,123 Ναι, θα το κάνω. 769 00:30:49,147 --> 00:30:52,726 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 770 00:30:52,750 --> 00:30:54,962 Πρέπει να το κάνεις αυτό; 771 00:30:54,986 --> 00:30:57,388 Ναι, πρέπει να το κάνει. 772 00:31:03,528 --> 00:31:04,705 Τι νομίζεις μπαμπά; 773 00:31:04,729 --> 00:31:06,707 Νομίζω ότι είναι νικήτρια. 774 00:31:06,731 --> 00:31:08,008 Προσέξτε πώς έχει τράπεζα. 775 00:31:08,032 --> 00:31:12,379 Παρακολουθήστε αυτό. 776 00:31:12,403 --> 00:31:15,673 Φέρτε την μπαμπά. 777 00:31:30,455 --> 00:31:32,199 Μπαμπάς! 778 00:31:34,692 --> 00:31:37,538 Jeez, μπαμπά, κόντεψε να χτυπήσει τις ΗΠΑ. 779 00:31:37,562 --> 00:31:39,673 Μπαμπάς; 780 00:31:42,033 --> 00:31:43,143 Τι συμβαίνει; 781 00:31:43,167 --> 00:31:44,244 Πώς κάνεις, Πιτ; 782 00:31:44,268 --> 00:31:45,346 Τίποτα πολύ, φίλε. 783 00:31:45,370 --> 00:31:47,081 Απλώς πηγαίνω στην καθημερινή μου βόλτα. 784 00:31:47,105 --> 00:31:49,149 Όλα είναι ωραία; 785 00:31:49,173 --> 00:31:53,153 Ναι. 786 00:31:53,177 --> 00:31:54,288 Απλά ήθελα να πω 787 00:31:54,312 --> 00:31:56,156 καλή σου τύχη φίλε. 788 00:31:56,180 --> 00:31:58,292 Ευχαριστώ. 789 00:31:58,316 --> 00:31:59,426 Ξέρεις, σε κατάλαβα 790 00:31:59,450 --> 00:32:00,561 επτά προς ένα με τον Χάμιλτον. 791 00:32:00,585 --> 00:32:01,662 Λέει ότι είσαι νεκρό κρέας? 792 00:32:01,686 --> 00:32:02,763 Λέω ότι θα δουν το φως 793 00:32:02,787 --> 00:32:06,567 και θα γλιστρήσουν. 794 00:32:06,591 --> 00:32:07,568 Λοιπόν, είμαι με τον Χάμιλτον, 795 00:32:07,592 --> 00:32:08,569 ξέρεις; Εννοώ, αν αυτοί 796 00:32:08,593 --> 00:32:09,570 δεν έχουν δει φως 797 00:32:09,594 --> 00:32:10,704 σε 10 χρόνια σίγουρα 798 00:32:10,728 --> 00:32:11,805 δεν θα το δω τώρα. 799 00:32:11,829 --> 00:32:13,107 Γεια, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 800 00:32:13,131 --> 00:32:14,208 «Τουλάχιστον έχεις κάτι 801 00:32:14,232 --> 00:32:15,309 σταθερό να τους το πω. 802 00:32:15,333 --> 00:32:16,443 Όταν έρθει η ώρα μου να φύγω 803 00:32:16,467 --> 00:32:17,544 στον πίνακα, το μόνο που μπορώ να πω 804 00:32:17,568 --> 00:32:18,645 ήμουν 805 00:32:18,669 --> 00:32:19,747 ένας πετροβολημένος εθισμένος, σκότωσα 806 00:32:19,771 --> 00:32:21,148 δύο άτομα, και δεν θυμάμαι 807 00:32:21,172 --> 00:32:22,249 ένα γαμημένο πράγμα για αυτό. 808 00:32:22,273 --> 00:32:24,585 Το δοκιμάζεις για μέγεθος. 809 00:32:24,609 --> 00:32:25,719 σε ακούω. 810 00:32:25,743 --> 00:32:26,820 Απλά πρέπει να μείνω εκεί, 811 00:32:26,844 --> 00:32:29,523 φίλε. Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο, φίλε; 812 00:32:29,547 --> 00:32:35,596 Ναι, σίγουρα. 813 00:32:35,620 --> 00:32:38,689 Ειρήνη, φίλε. 814 00:32:56,240 --> 00:32:57,351 Ο Ράσελ τελείωσε 815 00:32:57,375 --> 00:32:58,452 το κεφάλι του. Καταλήγει 816 00:32:58,476 --> 00:32:59,753 αυτή η ιδέα, αλλά δεν ξέρει! 817 00:32:59,777 --> 00:33:01,088 Ο Ράσελ ξέρει πολλά 818 00:33:01,112 --> 00:33:02,222 περισσότερο από όσο νομίζεις. 819 00:33:02,246 --> 00:33:04,558 Θα σε δω μέσα. 820 00:33:04,582 --> 00:33:05,659 Ο Ράσελ όχι 821 00:33:05,683 --> 00:33:06,760 έχουν μια ευκαιρία! 822 00:33:06,784 --> 00:33:08,195 Fran. 823 00:33:08,219 --> 00:33:09,863 Ω. 824 00:33:09,887 --> 00:33:15,369 Είσαι η Παμ, έτσι δεν είναι; 825 00:33:15,393 --> 00:33:16,470 Εδώ είναι η οικογένεια. 826 00:33:16,494 --> 00:33:17,571 Ν-Δεν υπάρχει χρόνος για το σωστό 827 00:33:17,595 --> 00:33:19,373 εισαγωγές. 828 00:33:19,397 --> 00:33:20,641 Θ-αυτή είναι η αδερφή μου, η Άντζελα. 829 00:33:20,665 --> 00:33:25,112 Γεια. σε θυμάμαι. 830 00:33:25,136 --> 00:33:27,514 Αυτός είναι ο Νταν Λέμποου, 831 00:33:27,538 --> 00:33:28,816 Ο φίλος του Ράσελ από τη Νέα Υόρκη. 832 00:33:28,840 --> 00:33:30,317 Γεια. 833 00:33:30,341 --> 00:33:31,885 Αυτή είναι η Παμ Στιούαρτ. 834 00:33:31,909 --> 00:33:32,886 Αυτή είναι που πήρε ο Ράσελ 835 00:33:32,910 --> 00:33:35,322 να περάσει από αυτή την ακρόαση. 836 00:33:35,346 --> 00:33:37,458 Καλύτερα να μπούμε. 837 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 Σταμάτα να κλαις, Φραν. 838 00:33:44,555 --> 00:33:45,666 Είμαι αυτός που του το είπε 839 00:33:45,690 --> 00:33:46,767 για να το κάνετε αυτό. 840 00:33:46,791 --> 00:33:48,202 Να κάνεις τι; 841 00:33:48,226 --> 00:33:49,303 Να μιλήσει ο δικηγόρος του 842 00:33:49,327 --> 00:33:51,138 για αυτό το πράγμα. 843 00:33:51,162 --> 00:33:52,272 Μπράβο. 844 00:33:52,296 --> 00:33:54,274 Ίσως λειτουργήσει. 845 00:33:54,298 --> 00:33:55,409 Τι θέλει να κάνει ο Φραν 846 00:33:55,433 --> 00:33:56,610 σίγουρα όχι. 847 00:33:56,634 --> 00:33:57,611 Γιατί; Τι έκανε ο Φραν 848 00:33:57,635 --> 00:33:58,612 θέλεις να κάνεις; 849 00:33:58,636 --> 00:33:59,613 Πες τι καλός άνθρωπος 850 00:33:59,637 --> 00:34:00,614 είναι από κάτω. Έχουν ακούσει 851 00:34:00,638 --> 00:34:01,615 ότι περίπου χίλιες φορές. 852 00:34:01,639 --> 00:34:03,317 Λοιπόν, είναι η αλήθεια. 853 00:34:03,341 --> 00:34:04,785 Πού είναι η γαμημένη υποστήριξη; 854 00:34:04,809 --> 00:34:05,886 Πριν από οκτώ χρόνια, 855 00:34:05,910 --> 00:34:07,187 όταν μόλις μαθαίναμε 856 00:34:07,211 --> 00:34:08,355 για το μετατραυματικό στρες, 857 00:34:08,379 --> 00:34:09,890 βγήκαν όλοι να βοηθήσουν... 858 00:34:09,914 --> 00:34:11,825 Κάθε μεγάλη ομάδα κτηνιάτρων, 859 00:34:11,849 --> 00:34:13,727 ακόμα και το vfw. 860 00:34:13,751 --> 00:34:14,828 Τώρα είναι όλοι μεσήλικες 861 00:34:14,852 --> 00:34:16,430 μπάτσοι και... 862 00:34:16,454 --> 00:34:18,832 Ο Ράσελ είναι απλώς ένας αστυνομικός δολοφόνος, 863 00:34:18,856 --> 00:34:20,634 και δεν μπορούμε να πάρουμε 864 00:34:20,658 --> 00:34:22,302 μια επιστολή υποστήριξης! 865 00:34:22,326 --> 00:34:26,707 Σκατά! 866 00:34:26,731 --> 00:34:27,841 Συσκευάζεις αυτή την αίθουσα ακοής 867 00:34:27,865 --> 00:34:28,942 με κτηνιάτρους, 868 00:34:28,966 --> 00:34:34,848 θα ήταν μια άλλη ιστορία. 869 00:34:34,872 --> 00:34:37,718 Πήρα ένα... 870 00:34:37,742 --> 00:34:41,421 Πολύ χαμηλό σημείο βρασμού, 871 00:34:41,445 --> 00:34:43,857 όπως ακριβώς ο Ράσελ. 872 00:34:43,881 --> 00:34:45,192 Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα 873 00:34:45,216 --> 00:34:47,594 περίμενε έξω. 874 00:34:47,618 --> 00:34:50,464 Καλά. 875 00:34:50,488 --> 00:34:51,565 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, 876 00:34:51,589 --> 00:34:52,566 αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις 877 00:34:52,590 --> 00:34:54,601 του Russell cates. 878 00:34:54,625 --> 00:34:55,736 «Εκατομμύρια από αυτούς τους στρατιώτες 879 00:34:55,760 --> 00:34:57,604 ήρθε σπίτι κατεστραμμένος, όπως εγώ. 880 00:34:57,628 --> 00:34:58,739 Δεν μπορούσαν να μιλήσουν 881 00:34:58,763 --> 00:34:59,840 για τον πόλεμο γιατί κανείς 882 00:34:59,864 --> 00:35:00,841 ήθελε να ακούσει. 883 00:35:00,865 --> 00:35:03,310 Αλλά οι κτηνίατροι 884 00:35:03,334 --> 00:35:04,745 που πολέμησαν για την πατρίδα 885 00:35:04,769 --> 00:35:06,346 δεν θα μπορούσε απλώς να θέσει τον πόλεμο 886 00:35:06,370 --> 00:35:07,481 πίσω τους. 887 00:35:07,505 --> 00:35:09,216 Γύρισαν πίσω 888 00:35:09,240 --> 00:35:11,718 ξαναζώντας αυτόν τον πόλεμο κάθε μέρα...» 889 00:35:11,742 --> 00:35:12,819 Όταν ήρθε σπίτι, 890 00:35:12,843 --> 00:35:13,921 κανείς δεν το ήξερε 891 00:35:13,945 --> 00:35:17,758 μετατραυματικό στρες. 892 00:35:17,782 --> 00:35:18,892 Είμαι νοσοκόμα, 893 00:35:18,916 --> 00:35:19,993 και η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα, 894 00:35:20,017 --> 00:35:24,898 και... δεν ξέραμε τίποτα. 895 00:35:24,922 --> 00:35:27,692 Ξέραμε όμως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 896 00:35:30,528 --> 00:35:32,773 Δεν ξέρω αν... 897 00:35:32,797 --> 00:35:35,375 Μπορώ να συνεχίσω, 898 00:35:35,399 --> 00:35:39,780 αλλά πρέπει να ξέρεις αυτό: 899 00:35:39,804 --> 00:35:40,914 Ο Ράσελ που γυρίζει σπίτι 900 00:35:40,938 --> 00:35:43,250 από τον πόλεμο 901 00:35:43,274 --> 00:35:44,384 δεν ήταν ο ίδιος Ράσελ 902 00:35:44,408 --> 00:35:46,653 που έφυγε. 903 00:35:46,677 --> 00:35:48,722 Το μωρό μου, Άντονι, Τζούνιορ, 904 00:35:48,746 --> 00:35:51,358 ήταν μόλις 2 εκείνη τη στιγμή. 905 00:35:51,382 --> 00:35:52,459 Δεν θυμάται πότε 906 00:35:52,483 --> 00:35:53,560 θα ερχόταν ο μπαμπάς του 907 00:35:53,584 --> 00:35:55,529 σπίτι από τη δουλειά, 908 00:35:55,553 --> 00:35:57,931 τόσο περήφανος για τη νέα του δουλειά, 909 00:35:57,955 --> 00:36:01,668 τόσο χαρούμενος που βλέπει την οικογένειά του. 910 00:36:01,692 --> 00:36:04,538 Αλλά το κάνω. 911 00:36:04,562 --> 00:36:06,807 Ο Anthony, Jr., είναι 12 ετών τώρα, 912 00:36:06,831 --> 00:36:07,941 αρκετά μεγάλος για να ξέρεις 913 00:36:07,965 --> 00:36:10,544 τι συνέβη στον πατέρα του, 914 00:36:10,568 --> 00:36:12,045 και χρόνια τώρα, 915 00:36:12,069 --> 00:36:14,548 με ρωτούσε 916 00:36:14,572 --> 00:36:15,682 γιατί δεν πραγματοποιούν 917 00:36:15,706 --> 00:36:17,451 η ποινή στον άντρα 918 00:36:17,475 --> 00:36:23,557 που σκότωσε τον μπαμπά του. 919 00:36:23,581 --> 00:36:24,691 Δεν ήθελα να έρθω εδώ 920 00:36:24,715 --> 00:36:27,961 σήμερα, αλλά κατάλαβα 921 00:36:27,985 --> 00:36:29,296 που έπρεπε 922 00:36:29,320 --> 00:36:30,697 για τον Anthony, Jr., 923 00:36:30,721 --> 00:36:32,566 και ο πατέρας του. 924 00:36:32,590 --> 00:36:34,301 Δεν θέλω να έχω να πω 925 00:36:34,325 --> 00:36:36,970 στον Anthony, Jr., ξανά, 926 00:36:36,994 --> 00:36:39,840 Ο Russell cates πήρε άλλη μια διαμονή. 927 00:36:39,864 --> 00:36:40,974 Θέλω να μπορώ 928 00:36:40,998 --> 00:36:42,709 να του πω, 929 00:36:42,733 --> 00:36:43,810 «Ο Ράσελ λέει 930 00:36:43,834 --> 00:36:46,713 πλήρωσε για τις αμαρτίες του». 931 00:36:46,737 --> 00:36:47,848 Έι, δ-είπαν 932 00:36:47,872 --> 00:36:49,916 ποια ηταν η ψηφοφορια Ε; 933 00:36:49,940 --> 00:36:51,852 Όχι. 934 00:36:51,876 --> 00:36:52,986 Ε; 935 00:36:53,010 --> 00:36:54,087 Όχι. 936 00:37:34,785 --> 00:37:38,965 Γεια, Παμ. 937 00:37:38,989 --> 00:37:40,634 Ναι, έλα μέσα και κάτσε. 938 00:37:40,658 --> 00:37:42,135 Ξέρεις το τρυπάνι. 939 00:37:50,401 --> 00:37:52,045 Dan να σου πω τα καλά νέα; 940 00:37:52,069 --> 00:37:53,380 Μου είπε τον πίνακα 941 00:37:53,404 --> 00:37:55,916 σε απέρριψε. 942 00:37:55,940 --> 00:37:58,518 Τι καλό έχει αυτό; 943 00:37:58,542 --> 00:37:59,653 Λοιπόν, είμαι ο μόνος 944 00:37:59,677 --> 00:38:01,054 κάποιος θα πεθάνει. 945 00:38:01,078 --> 00:38:02,155 Δεν μπορώ να σας πω τι 946 00:38:02,179 --> 00:38:04,991 μια ανακούφιση δηλαδή. 947 00:38:05,015 --> 00:38:07,127 Συγγνώμη, Ράσελ. 948 00:38:07,151 --> 00:38:08,428 Δεν έπρεπε να στο πω 949 00:38:08,452 --> 00:38:10,397 να κάνει μια τέτοια δήλωση. 950 00:38:10,421 --> 00:38:11,498 Πραγματικά λυπάμαι. 951 00:38:11,522 --> 00:38:12,599 Γεια σου, τώρα, κέφια. 952 00:38:12,623 --> 00:38:13,700 Πρέπει να χύσω τα σπλάχνα μου, 953 00:38:13,724 --> 00:38:14,801 εντάξει; 954 00:38:14,825 --> 00:38:15,936 Λοιπόν, τουλάχιστον 955 00:38:15,960 --> 00:38:17,671 το έκαναν οι δικηγόροι μου. 956 00:38:17,695 --> 00:38:18,805 Το περίμενα αυτό 957 00:38:18,829 --> 00:38:21,866 για μιάμιση δεκαετία. 958 00:38:24,568 --> 00:38:27,414 Αυτή η βόλτα με το αυτοκίνητό σου... 959 00:38:27,438 --> 00:38:28,415 Γιατί δεν το έκανες 960 00:38:28,439 --> 00:38:31,084 πείτε κάτι; 961 00:38:31,108 --> 00:38:33,420 Οτι; Τι θα μπορούσα να πω; 962 00:38:33,444 --> 00:38:34,955 Δηλαδή εγώ... 963 00:38:34,979 --> 00:38:36,089 Τι θα μπορούσα να πω 964 00:38:36,113 --> 00:38:37,190 κανένας τότε; 965 00:38:37,214 --> 00:38:38,492 Δεν ήθελε κανείς 966 00:38:38,516 --> 00:38:39,593 να ακούσω αυτό το χάλι! 967 00:38:39,617 --> 00:38:40,694 Δεν ήμουν ο οποιοσδήποτε. 968 00:38:40,718 --> 00:38:42,963 Εσύ... ήσουν κοριτσάκι. 969 00:38:42,987 --> 00:38:44,431 Ήσουν πολύ μακριά 970 00:38:44,455 --> 00:38:45,565 από εκεί που ήμουν. 971 00:38:45,589 --> 00:38:46,666 Πήγες σε αυτό 972 00:38:46,690 --> 00:38:48,535 Βίβλο-θάμπερ σχολείο, 973 00:38:48,559 --> 00:38:49,636 και, ξέρεις, 974 00:38:49,660 --> 00:38:50,737 νομίζοντας ότι ο Ιησούς μπορούσε να πλυθεί 975 00:38:50,761 --> 00:38:52,172 όλες οι αμαρτίες σου μακριά. 976 00:38:52,196 --> 00:38:53,473 Γαμώ. 977 00:38:53,497 --> 00:38:54,574 Λοιπόν, δεν είμαι 978 00:38:54,598 --> 00:38:57,711 ένα κοριτσάκι τώρα. 979 00:38:57,735 --> 00:38:59,579 Πραγματικά; Λοιπόν, ναι, 980 00:38:59,603 --> 00:39:02,582 είστε όλοι μεγάλοι, ε; 981 00:39:02,606 --> 00:39:04,851 Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος. 982 00:39:04,875 --> 00:39:06,186 Λοιπόν, η ηλικία δεν σημαίνει σκατά, 983 00:39:06,210 --> 00:39:07,487 γιατί, διάολο, ήμουν 984 00:39:07,511 --> 00:39:09,856 γαμώ 19, ακριβώς, 985 00:39:09,880 --> 00:39:11,458 όταν προσγειώθηκα στη χώρα. 986 00:39:11,482 --> 00:39:13,460 Ήταν στα γενέθλιά μου. 987 00:39:13,484 --> 00:39:16,062 12 Απριλίου. 988 00:39:16,086 --> 00:39:19,156 Ναι. 989 00:39:23,160 --> 00:39:26,006 Ναι. Αχαμ. 990 00:39:26,030 --> 00:39:27,140 Ξέρεις τι έκανα 991 00:39:27,164 --> 00:39:28,208 στα γενέθλιά μου; 992 00:39:28,232 --> 00:39:29,576 Το πρώτο πράγμα που έκανα στα γενέθλιά μου 993 00:39:29,600 --> 00:39:31,178 σήκωσα μέρη του σώματος 994 00:39:31,202 --> 00:39:32,479 από χροιά... 995 00:39:32,503 --> 00:39:33,613 Ένα ελικόπτερο, ξέρεις; 996 00:39:33,637 --> 00:39:34,714 Μόλις γύρισε από 997 00:39:34,738 --> 00:39:37,017 μια καυτή πυρομαχία. 998 00:39:37,041 --> 00:39:39,886 Χρόνια πολλά για μένα. 999 00:39:39,910 --> 00:39:41,021 Και μετά τρύπησα τα σπλάχνα μου 1000 00:39:41,045 --> 00:39:43,223 παντού, ξέρεις... 1001 00:39:43,247 --> 00:39:45,025 Λοιπόν, πήρα ένα δώρο. 1002 00:39:45,049 --> 00:39:46,159 Κάποιος μου έδωσε 1003 00:39:46,183 --> 00:39:48,028 η πρώτη μου άρθρωση. 1004 00:39:48,052 --> 00:39:49,763 Είπε ότι θα βοηθούσε. 1005 00:39:49,787 --> 00:39:51,898 Ω, γαμημένο "α." 1006 00:39:51,922 --> 00:39:53,033 Έμεινα πέτρινος 1007 00:39:53,057 --> 00:39:55,635 όλη μου η περιοδεία εκεί. 1008 00:39:55,659 --> 00:39:56,636 Θα μπορούσατε να έχετε 1009 00:39:56,660 --> 00:39:58,171 μου είπε, Ράσελ. 1010 00:39:58,195 --> 00:40:02,275 Λοιπόν... μμμ... 1011 00:40:03,934 --> 00:40:04,911 Ακούγεται κάπως 1012 00:40:04,935 --> 00:40:07,113 ένα hippy party, σωστά; 1013 00:40:07,137 --> 00:40:08,648 Λιθοβολημένος για έναν ολόκληρο χρόνο. 1014 00:40:08,672 --> 00:40:09,649 Λοιπόν, ήταν ένα τεράστιο 1015 00:40:09,673 --> 00:40:10,684 γαμημένο πάρτι, εντάξει. 1016 00:40:10,708 --> 00:40:11,918 Ήταν σαν ένα πάρτι έκπληξη 1017 00:40:11,942 --> 00:40:12,919 κάθε μέρα. 1018 00:40:12,943 --> 00:40:13,920 Περπατάς μαζί 1019 00:40:13,944 --> 00:40:15,956 και ακούς κάποια εισερχόμενα, 1020 00:40:15,980 --> 00:40:16,957 και πριν προλάβεις 1021 00:40:16,981 --> 00:40:17,958 ακόμα και να σκέφτεσαι γαμημένο 1022 00:40:17,982 --> 00:40:19,526 πονηρός ντικ Νίξον, 1023 00:40:19,550 --> 00:40:20,527 άντρας πίσω σου, 1024 00:40:20,551 --> 00:40:21,862 άντρας μπροστά σου, 1025 00:40:21,886 --> 00:40:22,863 σέρνονται τριγύρω 1026 00:40:22,887 --> 00:40:23,864 στο έδαφος αναζητώντας 1027 00:40:23,888 --> 00:40:26,233 το άλλο μισό του σώματός τους. 1028 00:40:26,257 --> 00:40:27,234 Και κρατάς 1029 00:40:27,258 --> 00:40:28,235 τα σπλάχνα τους στα χέρια σου, 1030 00:40:28,259 --> 00:40:30,837 αναρωτιέμαι πώς στον κόσμο 1031 00:40:30,861 --> 00:40:32,873 είσαι ακόμα ζωντανός, ξέρεις; 1032 00:40:32,897 --> 00:40:34,541 Ωχ, Ράσελ. 1033 00:40:34,565 --> 00:40:35,542 Όχι, είστε όλοι μεγάλοι, 1034 00:40:35,566 --> 00:40:38,545 σωστά; 1035 00:40:38,569 --> 00:40:41,248 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 1036 00:40:41,272 --> 00:40:43,283 Τώρα, έχεις δύο παιδιά, 1037 00:40:43,307 --> 00:40:44,284 δικαίωμα; 1038 00:40:44,308 --> 00:40:45,952 Ήσουν έγκυος. 1039 00:40:45,976 --> 00:40:46,953 Λοιπόν, συναντάμε 1040 00:40:46,977 --> 00:40:47,954 μια έγκυος γυναίκα μια φορά, 1041 00:40:47,978 --> 00:40:49,322 πάνω στα υψίπεδα, 1042 00:40:49,346 --> 00:40:50,824 και ο λοχίας ήταν σίγουρος 1043 00:40:50,848 --> 00:40:52,259 ήταν v.C., 1044 00:40:52,283 --> 00:40:53,560 έτσι απέδωσε 1045 00:40:53,584 --> 00:40:55,829 μια άμβλωση του γκουκ 1046 00:40:55,853 --> 00:40:58,698 με το μαχαίρι του, 1047 00:40:58,722 --> 00:41:00,567 όσο ζούσε. 1048 00:41:05,729 --> 00:41:06,840 Τώρα, πιστεύεις ότι θα έπρεπε 1049 00:41:06,864 --> 00:41:07,908 σας είπαμε για αυτό ενώ εμείς 1050 00:41:07,932 --> 00:41:08,909 εργάζονταν μέσα 1051 00:41:08,933 --> 00:41:11,711 η κόκκινη κορβέτα μου; Ε; 1052 00:41:11,735 --> 00:41:12,712 θα είχα... 1053 00:41:12,736 --> 00:41:14,114 Τι; 1054 00:41:14,138 --> 00:41:15,248 μπορεί να είχα... 1055 00:41:15,272 --> 00:41:16,249 Θα μπορούσε τι; 1056 00:41:16,273 --> 00:41:17,250 Μπορεί να με παρέδωσες, 1057 00:41:17,274 --> 00:41:18,351 σωστά; Αυτό μπορείς 1058 00:41:18,375 --> 00:41:19,619 έχουν κάνει. Λοιπόν, αυτό είναι 1059 00:41:19,643 --> 00:41:20,687 σκέφτηκα. Ή θα είχες 1060 00:41:20,711 --> 00:41:21,721 φτύσε με, όπως έκανε κάποιος 1061 00:41:21,745 --> 00:41:22,722 το πρώτο μου βράδυ πίσω 1062 00:41:22,746 --> 00:41:24,591 οι πολιτείες στο Σιάτλ, 1063 00:41:24,615 --> 00:41:25,592 ή τουλάχιστον με γύρισε 1064 00:41:25,616 --> 00:41:26,593 σε ένα nuthouse, αν ήξερες 1065 00:41:26,617 --> 00:41:27,594 τι γινόταν στο κεφάλι μου! 1066 00:41:27,618 --> 00:41:28,595 Χρειαζόσασταν κάποιον 1067 00:41:28,619 --> 00:41:30,263 για να σε βοηθήσω, Ράσελ. 1068 00:41:30,287 --> 00:41:32,299 Ω, σκατά, ναι. 1069 00:41:32,323 --> 00:41:36,269 Όλοι χρειαζόμασταν βοήθεια. 1070 00:41:36,293 --> 00:41:40,273 Χρειαζόμουν βοήθεια. 1071 00:41:40,297 --> 00:41:41,274 Χρειαζόμουν κάποιον 1072 00:41:41,298 --> 00:41:42,275 να πάρει αυτά τα πρόσωπα 1073 00:41:42,299 --> 00:41:43,877 όλων αυτών των μικρών παιδιών 1074 00:41:43,901 --> 00:41:45,812 σε... σε αυτή την καλύβα 1075 00:41:45,836 --> 00:41:48,748 και να τα σβήσεις για πάντα. 1076 00:41:48,772 --> 00:41:51,618 Κάποτε μπορούσα να το κάνω αυτό. 1077 00:41:51,642 --> 00:41:53,019 Α-χα. 1078 00:41:53,043 --> 00:41:56,156 Ή θα μπορούσα να τα αλλάξω. 1079 00:41:56,180 --> 00:41:57,324 Θα τους άλλαζα σε ενήλικες, 1080 00:41:57,348 --> 00:41:58,325 γιατί αυτό είναι 1081 00:41:58,349 --> 00:42:00,894 υποτίθεται ότι ήταν. 1082 00:42:00,918 --> 00:42:02,896 Μεγάλοι. 1083 00:42:02,920 --> 00:42:05,165 Καλά; Κάρολος. 1084 00:42:05,189 --> 00:42:09,169 Κοίτα, ο Τσάρλι είναι εκεί μέσα, 1085 00:42:09,193 --> 00:42:10,170 και απλά ψεκάζεις 1086 00:42:10,194 --> 00:42:12,730 το γαμημένο μέρος. 1087 00:42:16,066 --> 00:42:19,069 Σκότωσες... παιδιά; 1088 00:42:23,207 --> 00:42:24,184 Επιστρέφεις 1089 00:42:24,208 --> 00:42:25,185 πριν φύγεις; 1090 00:42:25,209 --> 00:42:28,054 Χμ... ναι. 1091 00:42:28,078 --> 00:42:29,189 Ε... 1092 00:42:29,213 --> 00:42:32,258 Έχουμε μια ώρα ακόμα. 1093 00:42:32,282 --> 00:42:36,196 Λοιπόν, θα σε δω αύριο. 1094 00:42:36,220 --> 00:42:37,931 Ορίστε, Ράσελ, μπορώ... 1095 00:42:37,955 --> 00:42:39,923 Μπορώ να το αντέξω, Ράσελ. 1096 00:42:47,965 --> 00:42:48,942 Δεν χρειάστηκε να πάει 1097 00:42:48,966 --> 00:42:50,944 στην πρώτη θέση. 1098 00:42:50,968 --> 00:42:52,445 Ήταν ο μοναδικός επιζών γιος. 1099 00:42:52,469 --> 00:42:55,448 Ο πατέρας του ήταν στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. 1100 00:42:55,472 --> 00:42:56,449 Ο Ράσελ κατέβηκε 1101 00:42:56,473 --> 00:42:57,450 προς το Πεντάγωνο 1102 00:42:57,474 --> 00:42:59,819 και παρακάλεσε να σταλούν. 1103 00:42:59,843 --> 00:43:02,088 Ήταν gung ho τετράγωνο. 1104 00:43:02,112 --> 00:43:04,824 Μισούσε τους ειρηνικούς. 1105 00:43:04,848 --> 00:43:07,127 Θα με είχε μισήσει. 1106 00:43:07,151 --> 00:43:09,696 Ήταν όλοι στο σκοτάδι. 1107 00:43:09,720 --> 00:43:10,697 Μέχρι εκείνα τα παιδιά 1108 00:43:10,721 --> 00:43:11,698 άνοιξαν τα μάτια τους, 1109 00:43:11,722 --> 00:43:12,699 είτε ήταν νεκροί 1110 00:43:12,723 --> 00:43:17,370 ή είχαν δει πάρα πολλά. 1111 00:43:17,394 --> 00:43:20,206 Με τρόμαξε σήμερα. 1112 00:43:20,230 --> 00:43:23,109 Μπορώ να φανταστώ. 1113 00:43:23,133 --> 00:43:24,110 Ένα πράγμα έμαθα 1114 00:43:24,134 --> 00:43:26,179 στα χρόνια μου με τον Ράσελ: 1115 00:43:26,203 --> 00:43:27,180 Συνήθως το κάνει 1116 00:43:27,204 --> 00:43:30,340 όταν πρώτα φοβάται τον εαυτό του. 1117 00:44:02,039 --> 00:44:03,016 Με συγχωρείτε. 1118 00:44:03,040 --> 00:44:04,284 Περίμενα 20 λεπτά. 1119 00:44:04,308 --> 00:44:06,753 Έχω ένα αεροπλάνο στις 11:30 να προλάβω. 1120 00:44:06,777 --> 00:44:07,821 Είναι έτοιμος. Απλώς δεν το κάνουμε 1121 00:44:07,845 --> 00:44:09,089 έχουν δωμάτια. 1122 00:44:09,113 --> 00:44:10,156 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό 1123 00:44:10,180 --> 00:44:11,157 εκεί πέρα; 1124 00:44:11,181 --> 00:44:12,525 Αυτά για δικηγόρους. 1125 00:44:12,549 --> 00:44:14,761 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε; 1126 00:44:14,785 --> 00:44:16,029 Μας τελειώνει ο χρόνος. 1127 00:44:16,053 --> 00:44:17,797 Συμφωνεί να είναι ασφαλής, 1128 00:44:17,821 --> 00:44:20,958 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο. 1129 00:44:33,937 --> 00:44:35,115 Είναι μια πολύ ωραία εξέδρα, 1130 00:44:35,139 --> 00:44:36,449 ε, δεν νομίζεις; 1131 00:44:38,942 --> 00:44:39,919 Παλιότερα είχα μια μεγάλη μπάλα μαζί της, 1132 00:44:39,943 --> 00:44:40,920 αλλά, ξέρεις, 1133 00:44:40,944 --> 00:44:43,056 κάπως με επιβράδυνε. 1134 00:44:43,080 --> 00:44:44,157 Λοιπόν, τέλος πάντων, 1135 00:44:44,181 --> 00:44:46,926 παίρνεις την αξία του νικελίου σου. 1136 00:44:46,950 --> 00:44:48,328 Δείτε έναν θανατοποινίτη 1137 00:44:48,352 --> 00:44:49,929 με πλήρες φόρεμα παρέλασης. 1138 00:44:49,953 --> 00:44:51,531 Ήρθα να σε δω, Ράσελ. 1139 00:44:51,555 --> 00:44:53,166 Άνοιξα το χαρτί μια μέρα, 1140 00:44:53,190 --> 00:44:54,167 Είδα ότι ήσουν εδώ, 1141 00:44:54,191 --> 00:44:55,168 και δεν έχω πάει 1142 00:44:55,192 --> 00:44:57,303 το ίδιο από τότε. 1143 00:44:57,327 --> 00:44:58,805 εγω... 1144 00:44:58,829 --> 00:44:59,806 Νιώθω σαν να περπατάω 1145 00:44:59,830 --> 00:45:01,174 μέσα από την ομίχλη. Βλέπω το πρόσωπό σου, 1146 00:45:01,198 --> 00:45:04,010 Προσπαθώ να σε ακολουθήσω, 1147 00:45:04,034 --> 00:45:05,011 να σου κάνω ερωτήσεις, 1148 00:45:05,035 --> 00:45:06,813 και να ξέρεις... γιατί είσαι εδώ. 1149 00:45:06,837 --> 00:45:07,814 Εγώ-Δεν ήρθα 1150 00:45:07,838 --> 00:45:09,149 να δει έναν κρατούμενο. 1151 00:45:09,173 --> 00:45:12,952 Σε ήξερα πριν από όλα αυτά. 1152 00:45:12,976 --> 00:45:14,954 Σε αγάπησα πριν από όλα αυτά. 1153 00:45:14,978 --> 00:45:15,955 Ας μην ξεκινήσουμε 1154 00:45:15,979 --> 00:45:17,490 πάλι αυτό, εντάξει; 1155 00:45:17,514 --> 00:45:19,092 Καλά. 1156 00:45:19,116 --> 00:45:20,160 Έχουμε 30 λεπτά. 1157 00:45:20,184 --> 00:45:23,963 W-Πού θέλετε να ξεκινήσετε; 1158 00:45:23,987 --> 00:45:24,964 Θέλω να ξεκινήσω με 1159 00:45:24,988 --> 00:45:27,834 ο παλιός Ράσελ. 1160 00:45:27,858 --> 00:45:28,868 Λοιπόν, ποιος παλιός Ράσελ 1161 00:45:28,892 --> 00:45:29,869 είναι αυτό, χμ; 1162 00:45:29,893 --> 00:45:31,971 Ξέρεις ποια. 1163 00:45:31,995 --> 00:45:33,873 Γιατί... αν εννοείς 1164 00:45:33,897 --> 00:45:35,441 το χαριτωμένο μικρό στρατιώτη 1165 00:45:35,465 --> 00:45:36,442 που θα σφύριζες 1166 00:45:36,466 --> 00:45:38,144 για λίγο κράτημα, εννοώ, 1167 00:45:38,168 --> 00:45:40,280 Γεια σου, μην κάνεις αυτές τις αλυσίδες 1168 00:45:40,304 --> 00:45:41,581 να σκοτώσει αυτή τη φαντασίωση; 1169 00:45:41,605 --> 00:45:43,616 Δεν είσαι φανταστικός, 1170 00:45:43,640 --> 00:45:46,553 και δεν πέθανες στο Βιετνάμ. 1171 00:45:46,577 --> 00:45:48,988 Σε είδα σε αυτό το αυτοκίνητο, Ράσελ. 1172 00:45:49,012 --> 00:45:49,989 Υπήρχε κάποιος εκεί. 1173 00:45:50,013 --> 00:45:51,624 Ω... ω, εντάξει, αυτό. 1174 00:45:51,648 --> 00:45:52,625 Εντάξει, ναι, ναι. 1175 00:45:52,649 --> 00:45:54,894 Αυτός ο καταραμένος εγγυημένος χρόνος 1176 00:45:54,918 --> 00:45:56,963 βόμβα που παραλίγο να σε σκοτώσει. 1177 00:45:56,987 --> 00:46:00,466 Λοιπόν, μπόταραν αυτόν τον Ράσελ. 1178 00:46:00,490 --> 00:46:01,467 Ο στρατός του έδωσε 1179 00:46:01,491 --> 00:46:03,303 μια γαμημένη τιμητική απαλλαγή, 1180 00:46:03,327 --> 00:46:07,040 και εσυ πρεπει να κανεις το ιδιο. 1181 00:46:07,064 --> 00:46:08,041 Ας μιλήσουμε με τον καθένα 1182 00:46:08,065 --> 00:46:10,443 άλλος, Ράσελ. 1183 00:46:10,467 --> 00:46:12,512 Εσύ και εγώ. 1184 00:46:12,536 --> 00:46:13,513 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε 1185 00:46:13,537 --> 00:46:15,048 για το παρελθόν. Μπορούμε απλά 1186 00:46:15,072 --> 00:46:16,049 να είμαστε ο εαυτός μας, μόνο για 1187 00:46:16,073 --> 00:46:17,050 λίγη ώρα. 1188 00:46:19,276 --> 00:46:20,253 Αυτά είναι άλλα πράγματα 1189 00:46:20,277 --> 00:46:24,591 δεν είναι σημαντικό. 1190 00:46:24,615 --> 00:46:25,592 Εντάξει, πες το 1191 00:46:25,616 --> 00:46:26,593 στον τύπο που σκότωσα 1192 00:46:26,617 --> 00:46:28,461 στο Κονέκτικατ. 1193 00:46:28,485 --> 00:46:30,230 Δηλαδή ήμασταν φιλαράκια, 1194 00:46:30,254 --> 00:46:31,364 αυτός και εγώ. 1195 00:46:31,388 --> 00:46:32,365 Ξέρεις, ήμασταν απλά 1196 00:46:32,389 --> 00:46:34,167 τον εαυτό μας και μια νύχτα 1197 00:46:34,191 --> 00:46:36,035 ερχόμαστε σπίτι στη θέση μου 1198 00:46:36,059 --> 00:46:37,036 μεθυσμένος σαν σκατά, 1199 00:46:37,060 --> 00:46:38,471 και η γυναίκα μου η Cheryl ήταν εκεί, 1200 00:46:38,495 --> 00:46:39,973 και τον έσκασα. 1201 00:46:39,997 --> 00:46:41,241 ξέρω. 1202 00:46:41,265 --> 00:46:42,242 Εντάξει, καλά που είσαι 1203 00:46:42,266 --> 00:46:43,243 να το ξέρεις. 1204 00:46:43,267 --> 00:46:44,244 Αλλά δεν το κάνω, βλέπεις; 1205 00:46:44,268 --> 00:46:45,645 δεν θυμάμαι. 1206 00:46:45,669 --> 00:46:48,214 Δηλαδή, αυτό είναι το πράγμα που... 1207 00:46:48,238 --> 00:46:49,215 Εντάξει, το θυμάμαι 1208 00:46:49,239 --> 00:46:50,583 τσακωθήκαμε, 1209 00:46:50,607 --> 00:46:51,651 αλλά το επόμενο που θυμάμαι 1210 00:46:51,675 --> 00:46:52,986 είναι ότι είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα 1211 00:46:53,010 --> 00:46:54,387 με μια σφαίρα στον εγκέφαλό του. 1212 00:46:54,411 --> 00:46:55,388 Η Cheryl τρέχει τριγύρω 1213 00:46:55,412 --> 00:46:57,223 ουρλιάζω, και ψάχνω 1214 00:46:57,247 --> 00:46:59,025 για v.C., πυροβολώντας τους μπάτσους, 1215 00:46:59,049 --> 00:47:01,527 φωνάζοντας για τη μαμά μου. 1216 00:47:01,551 --> 00:47:05,365 Είναι η μόνη που μπορούσε να... 1217 00:47:05,389 --> 00:47:07,166 Εντάξει. Θέλεις να έχεις 1218 00:47:07,190 --> 00:47:08,167 λίγο τε-α-τέτε 1219 00:47:08,191 --> 00:47:09,168 με αυτόν τον τύπο; Πρόστιμο. 1220 00:47:09,192 --> 00:47:10,703 Όχι! θέλω να δω 1221 00:47:10,727 --> 00:47:12,639 τον Ράσελ που ήξερα. 1222 00:47:12,663 --> 00:47:14,374 Δεν ήταν δολοφόνος. 1223 00:47:14,398 --> 00:47:15,375 Δεν θα έκανε κακό σε έναν ψύλλο. 1224 00:47:15,399 --> 00:47:18,044 Ήθελε να γίνει κτηνίατρος, θυμάσαι; 1225 00:47:19,069 --> 00:47:20,647 Λοιπόν, γεια! 1226 00:47:20,671 --> 00:47:22,515 Γεια, είμαι ένας! 1227 00:47:25,409 --> 00:47:28,388 Με τα ζώα εννοούσα. 1228 00:47:28,412 --> 00:47:29,389 Γεια, είμαι κτηνίατρος, 1229 00:47:29,413 --> 00:47:30,657 και είμαι ζώο! 1230 00:47:30,681 --> 00:47:32,659 Τι γίνεται με αυτό; 1231 00:47:32,683 --> 00:47:34,594 Όχι, δεν είσαι. 1232 00:47:34,618 --> 00:47:38,131 Λοιπόν, μπορεί και να είμαι. 1233 00:47:38,155 --> 00:47:41,000 Ω, έλα. 1234 00:47:41,024 --> 00:47:42,568 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το μέρος; 1235 00:47:42,592 --> 00:47:47,273 Είναι απλώς μια λίβρα σκύλου. 1236 00:47:47,297 --> 00:47:48,274 Έφυγα μακριά από 1237 00:47:48,298 --> 00:47:49,275 το πρώτο από αυτά 1238 00:47:49,299 --> 00:47:50,276 γαμημένα μέρη, 1239 00:47:50,300 --> 00:47:53,546 Glastonbury διορθωτικά, 1240 00:47:53,570 --> 00:47:54,547 δύο μήνες πριν 1241 00:47:54,571 --> 00:47:57,150 Έφτασα να αποφυλακιστώ. 1242 00:47:57,174 --> 00:47:58,151 Ήταν πολύ έξυπνο, 1243 00:47:58,175 --> 00:47:59,152 δεν ήταν; 1244 00:47:59,176 --> 00:48:00,987 Αλλά απλά δεν άντεξα. 1245 00:48:01,011 --> 00:48:03,780 Πήγες στο Κίνγκσμπερι; 1246 00:48:08,185 --> 00:48:09,162 Νόμιζα ότι σε είδα εκεί 1247 00:48:09,186 --> 00:48:10,697 μια μέρα, απέναντι. 1248 00:48:10,721 --> 00:48:11,698 Δεν ήμουν εγώ. 1249 00:48:11,722 --> 00:48:15,702 είχα φύγει. Κολοράντο. 1250 00:48:15,726 --> 00:48:16,703 Είχε καταλήξει 1251 00:48:16,727 --> 00:48:18,671 εντάξει εκεί. 1252 00:48:18,695 --> 00:48:19,672 Βρήκα πολλές καλές δουλειές. 1253 00:48:19,696 --> 00:48:21,674 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 1254 00:48:21,698 --> 00:48:23,042 Θεέ μου, είναι πολύ όμορφο. 1255 00:48:23,066 --> 00:48:24,777 Βουνά... 1256 00:48:24,801 --> 00:48:25,778 Ναι, θα έδιωχνα τις δουλειές μου 1257 00:48:25,802 --> 00:48:26,779 για να μπορέσω να συνεχίσω 1258 00:48:26,803 --> 00:48:28,681 στα βουνά. 1259 00:48:28,705 --> 00:48:29,749 Αρκεί να μην έβρεχε. 1260 00:48:29,773 --> 00:48:31,417 Μισούσα τη βροχή. 1261 00:48:31,441 --> 00:48:33,186 Η βροχή με τρόμαξε. 1262 00:48:33,210 --> 00:48:34,187 Θα μου το θύμιζε, ξέρεις; 1263 00:48:34,211 --> 00:48:35,321 Όσο δεν έβρεχε... 1264 00:48:35,345 --> 00:48:38,157 Θα σας θυμίσει η βροχή; 1265 00:48:38,181 --> 00:48:39,225 Ναι. 1266 00:48:39,249 --> 00:48:41,361 Ναι, βροχή ή, ξέρεις, 1267 00:48:41,385 --> 00:48:43,062 ρύζι και η μυρωδιά του ντίζελ, 1268 00:48:43,086 --> 00:48:44,063 ένα μπολ σπαγγέτι, 1269 00:48:44,087 --> 00:48:45,064 ή οτιδήποτε, ξέρεις, 1270 00:48:45,088 --> 00:48:46,065 ή τίποτα απολύτως. 1271 00:48:46,089 --> 00:48:47,066 Απλώς θα περπατούσες 1272 00:48:47,090 --> 00:48:48,067 κατά μήκος του δρόμου, και όλα 1273 00:48:48,091 --> 00:48:49,068 ξαφνικά, μπαμ! 1274 00:48:49,092 --> 00:48:52,338 Απλώς θα έκανες flash back. 1275 00:48:52,362 --> 00:48:53,339 Εννοώ, μπορεί να μπορείς 1276 00:48:53,363 --> 00:48:54,407 για να το αποτινάξει, ή κάποιος 1277 00:48:54,431 --> 00:48:55,575 ίσως μπορέσει να σε φέρει πίσω, 1278 00:48:55,599 --> 00:48:58,344 αλλα ξερεις... 1279 00:48:58,368 --> 00:48:59,412 Μετά το πρώτο από αυτά, 1280 00:48:59,436 --> 00:49:00,480 κοιτάζεις συνέχεια 1281 00:49:00,504 --> 00:49:01,614 τον ώμο σου, αναρωτιέσαι πότε 1282 00:49:01,638 --> 00:49:04,083 ο επόμενος γαμημένος θα χτυπήσει! 1283 00:49:04,107 --> 00:49:07,754 Ωραία... κάθε μέρα, 1284 00:49:07,778 --> 00:49:08,755 Ξυπνάω και δεν ξέρω 1285 00:49:08,779 --> 00:49:11,224 ποιος θα γίνω: 1286 00:49:11,248 --> 00:49:14,751 Κανονικό, ή καταστροφικό, ή... 1287 00:49:34,137 --> 00:49:38,117 Ναι, Κολοράντο. Εμ... 1288 00:49:38,141 --> 00:49:39,118 Κράτησα το κεφάλι μου 1289 00:49:39,142 --> 00:49:41,521 πάνω από το νερό εκεί έξω. 1290 00:49:41,545 --> 00:49:44,290 Ξέρεις, έκανα μερικούς φίλους. 1291 00:49:44,314 --> 00:49:45,291 Βγήκε με αυτό το ζευγάρι 1292 00:49:45,315 --> 00:49:46,292 που είχε μερικά παιδιά. 1293 00:49:46,316 --> 00:49:47,627 Λοιπόν, έχετε παιδιά. 1294 00:49:47,651 --> 00:49:48,761 Ξέρεις ότι είναι... 1295 00:49:48,785 --> 00:49:49,762 Είναι φοβεροί. 1296 00:49:49,786 --> 00:49:51,497 Γιατί έφυγες από εκεί; 1297 00:49:51,521 --> 00:49:53,099 Γιατί γύρισες εδώ; 1298 00:49:53,123 --> 00:49:56,869 Λοιπόν, η μαμά πέθαινε. 1299 00:49:56,893 --> 00:49:59,806 Μου άρεσε η μητέρα σου. 1300 00:49:59,830 --> 00:50:02,108 Ναι, το ίδιο και εγώ. 1301 00:50:02,132 --> 00:50:03,109 Αλλά εκείνη είχε φύγει. 1302 00:50:03,133 --> 00:50:04,544 Τότε απλά, ω, 1303 00:50:04,568 --> 00:50:05,545 Πραγματικά ξεκίνησα 1304 00:50:05,569 --> 00:50:06,546 στην ψαροουρά τότε. 1305 00:50:06,570 --> 00:50:07,547 ήταν σαν γαμημένο 1306 00:50:07,571 --> 00:50:08,815 πόλη αναδρομής. 1307 00:50:08,839 --> 00:50:09,816 Δηλαδή, δεν θα μπορούσες 1308 00:50:09,840 --> 00:50:10,817 με διάλεξε από το πλήθος 1309 00:50:10,841 --> 00:50:12,652 από δύο τότε, 1310 00:50:12,676 --> 00:50:15,555 Ήμουν τόσο τρελά, ξέρεις; 1311 00:50:15,579 --> 00:50:16,556 Γαμημένη ξαδέρφη 1312 00:50:16,580 --> 00:50:18,624 με διάλεξε όμως. 1313 00:50:18,648 --> 00:50:19,859 Είναι οικογένεια, σωστά; Είναι οικογένεια. 1314 00:50:19,883 --> 00:50:20,860 Με βλέπει στην κηδεία, 1315 00:50:20,884 --> 00:50:23,296 και με παραδίδει στους μπάτσους. 1316 00:50:23,320 --> 00:50:25,298 Ναι. 1317 00:50:25,322 --> 00:50:26,432 Και έτσι όλο αυτό 1318 00:50:26,456 --> 00:50:27,433 ξεκίνησαν αμέσως 1319 00:50:27,457 --> 00:50:29,202 στην πρώτη θέση. 1320 00:50:29,226 --> 00:50:30,203 Είμαι σε αυτό το λίγο 1321 00:50:30,227 --> 00:50:31,370 εργοτάξιο, και φράνυ 1322 00:50:31,394 --> 00:50:32,438 κατεβαίνει εκεί και μου λέει 1323 00:50:32,462 --> 00:50:33,539 οι μπάτσοι έρχονται πίσω μου. 1324 00:50:33,563 --> 00:50:34,540 Μου δίνει κάποια χρήματα 1325 00:50:34,564 --> 00:50:36,175 να απογειωθώ, αλλά πηγαίνω 1326 00:50:36,199 --> 00:50:37,810 κατευθείαν σε ένα κατάστημα όπλων. 1327 00:50:37,834 --> 00:50:40,313 Γιατί; 1328 00:50:49,746 --> 00:50:52,391 Ναι. 1329 00:50:52,415 --> 00:50:53,426 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω νηφάλιος. 1330 00:50:53,450 --> 00:50:54,427 Έπρεπε να πάω να πάρω 1331 00:50:54,451 --> 00:50:56,195 καλό και γαμημένο. 1332 00:50:56,219 --> 00:50:57,463 Γεια σου. 1333 00:50:57,487 --> 00:50:58,464 Δείτε κάτι λάθος 1334 00:50:58,488 --> 00:51:00,399 με αυτή την εικόνα, φίλε; 1335 00:51:00,423 --> 00:51:01,801 Χμμ; 1336 00:51:01,825 --> 00:51:06,172 Ναι. Είσαι μεθυσμένος. 1337 00:51:07,631 --> 00:51:08,608 Δώσε μου άλλη μια μπύρα, 1338 00:51:08,632 --> 00:51:10,576 παρακαλώ. 1339 00:51:10,600 --> 00:51:11,577 Χόρτασες, 1340 00:51:11,601 --> 00:51:15,882 φίλε μου. 1341 00:51:15,906 --> 00:51:16,883 Δώσε μου άλλα 15 1342 00:51:16,907 --> 00:51:17,884 από αυτά, και θα... 1343 00:51:17,908 --> 00:51:21,487 Θα σας δείξω τι είναι αρκετό. 1344 00:51:21,511 --> 00:51:22,488 Ίσως το κάνουμε αυτό 1345 00:51:22,512 --> 00:51:27,894 άλλη μέρα φίλε. 1346 00:51:27,918 --> 00:51:28,895 Τι, εσύ... 1347 00:51:28,919 --> 00:51:29,896 Δεν... 1348 00:51:29,920 --> 00:51:30,897 Δεν εξυπηρετείς τους ανθρώπους 1349 00:51:30,921 --> 00:51:31,898 ποιοι υπηρετησαν την πατριδα τους 1350 00:51:31,922 --> 00:51:34,300 Αυτό ακούω εδώ; 1351 00:51:34,324 --> 00:51:38,237 Ε;! 1352 00:51:38,261 --> 00:51:39,238 θα σου πω 1353 00:51:39,262 --> 00:51:40,907 αυτό που ακούς, 1354 00:51:40,931 --> 00:51:43,609 αγόρι στρατιώτη. 1355 00:51:43,633 --> 00:51:45,912 Δεν σερβίρουμε μεθυσμένους. 1356 00:51:45,936 --> 00:51:46,913 Τώρα, αποκόπηκες. 1357 00:51:46,937 --> 00:51:47,914 Γιατί δεν καταλαβαίνεις 1358 00:51:47,938 --> 00:51:54,520 στο διάολο έξω από εδώ; 1359 00:51:56,546 --> 00:51:58,925 Γαμήσου! 1360 00:51:58,949 --> 00:52:01,260 Ναι, και γαμώ και εσένα, φίλε! 1361 00:52:01,284 --> 00:52:04,020 Η πόρτα είναι έτσι! 1362 00:53:15,358 --> 00:53:16,335 Αυτός είναι. 1363 00:53:16,359 --> 00:53:17,870 Αυτός είναι εκεί. 1364 00:53:17,894 --> 00:53:19,472 Γεια σου. Γεια σου. 1365 00:53:19,496 --> 00:53:20,473 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 1366 00:53:20,497 --> 00:53:22,074 Έκανες τη ζημιά εκεί μέσα; 1367 00:53:22,098 --> 00:53:23,609 Έλα, άντε τώρα, γεια! 1368 00:53:23,633 --> 00:53:24,644 Γεια, μην βάζεις τα γαμημένα σου 1369 00:53:24,668 --> 00:53:25,645 πάνω μου, φίλε! 1370 00:53:25,669 --> 00:53:27,480 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 1371 00:53:27,504 --> 00:53:28,881 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι σκληρός. 1372 00:53:28,905 --> 00:53:29,882 Γεια, φορούσα 1373 00:53:29,906 --> 00:53:30,883 μια στολή, και δεν πήγα 1374 00:53:30,907 --> 00:53:34,553 τριγύρω αρπάζοντας τους πάντες. 1375 00:53:34,577 --> 00:53:36,622 Δώσε μου το χέρι σου. 1376 00:53:36,646 --> 00:53:37,623 Ναι, ξέρω 1377 00:53:37,647 --> 00:53:38,624 η ρουτίνα, φίλε. 1378 00:53:38,648 --> 00:53:41,627 Φαίνεται ότι το κάνετε. 1379 00:53:41,651 --> 00:53:46,766 Μεγάλος. 1380 00:53:46,790 --> 00:53:47,767 Είναι καθαρός. 1381 00:53:47,791 --> 00:53:48,768 Είναι καθαρός. 1382 00:53:48,792 --> 00:53:49,769 Έλα μέσα. 1383 00:53:49,793 --> 00:53:53,430 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 1384 00:53:55,799 --> 00:53:56,909 Φαινόταν να ηρεμεί λίγο. 1385 00:53:56,933 --> 00:53:58,044 Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει. 1386 00:53:58,068 --> 00:53:59,045 Θα είναι εντάξει. 1387 00:53:59,069 --> 00:54:00,046 Άκου, θέλεις να μπεις 1388 00:54:00,070 --> 00:54:01,047 και ταξίδεψε με τον Μάικ 1389 00:54:01,071 --> 00:54:02,048 και λάβετε δήλωση 1390 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 για το τι έγινε; 1391 00:54:03,473 --> 00:54:04,450 Δείτε τι είδους ζημιά 1392 00:54:04,474 --> 00:54:05,518 τελείωσε εκεί μέσα; 1393 00:54:05,542 --> 00:54:08,754 Ναι. Ευχαριστώ. 1394 00:54:12,816 --> 00:54:14,393 Ραδιοφωνική συνομιλία της εποχής του Βιετνάμ: 1395 00:54:14,417 --> 00:54:15,394 Χρειαζόμαστε backup! 1396 00:54:15,418 --> 00:54:17,063 Χρειαζόμαστε backup άμεσα! 1397 00:54:27,397 --> 00:54:28,541 καλέστε τον διοικητή του ρολογιού σας. 1398 00:54:28,565 --> 00:54:29,909 Γεια σου! Γεια σου! 1399 00:54:29,933 --> 00:54:30,910 Όχι, φίλε, μην το κάνεις! 1400 00:54:30,934 --> 00:54:31,911 Μην, φίλε, μην κάνεις! 1401 00:54:32,936 --> 00:54:36,439 Αααχχχ! 1402 00:54:41,144 --> 00:54:43,422 Πού είναι αυτό το γαμημένο εξώφυλλο;! 1403 00:54:56,459 --> 00:54:57,436 Κάτω ο αξιωματικός! 1404 00:54:57,460 --> 00:55:01,707 Είμαστε σε καταδίωξη! 1405 00:55:52,782 --> 00:55:53,759 Τότε ήξερα 1406 00:55:53,783 --> 00:55:57,496 είχε έρθει επιτέλους το τέλος. 1407 00:55:57,520 --> 00:55:58,564 Πυροβόλησαν κάθε εκατοστό μου, 1408 00:55:58,588 --> 00:56:00,900 αλλά επέζησα. 1409 00:56:00,924 --> 00:56:01,901 Κλώτσησαν το σκατά 1410 00:56:01,925 --> 00:56:03,035 έξω από μένα στο ασθενοφόρο. 1411 00:56:03,059 --> 00:56:04,036 Ο φύλακας στο νοσοκομείο 1412 00:56:04,060 --> 00:56:05,037 με έσπρωξε τριγύρω, 1413 00:56:05,061 --> 00:56:07,506 με σήκωσε από το κρεβάτι. 1414 00:56:07,530 --> 00:56:08,507 Έχασα ένα νεφρό, 1415 00:56:08,531 --> 00:56:09,508 το μισό μου συκώτι, 1416 00:56:09,532 --> 00:56:10,776 και το αριστερό μου πόδι σχεδόν. 1417 00:56:10,800 --> 00:56:12,511 Θεέ μου. 1418 00:56:12,535 --> 00:56:13,512 Δεν ξέρω γιατί 1419 00:56:13,536 --> 00:56:16,782 δεν πέθανα. 1420 00:56:16,806 --> 00:56:18,150 Θεός! 1421 00:56:18,174 --> 00:56:19,151 Απλώς δεν είχε πάρει 1422 00:56:19,175 --> 00:56:20,152 με τον τρόπο, ξέρεις... 1423 00:56:20,176 --> 00:56:21,153 Ποιος δεν είχε πάρει 1424 00:56:21,177 --> 00:56:22,154 με τον τρόπο; 1425 00:56:22,178 --> 00:56:23,155 Μπάτσος. 1426 00:56:23,179 --> 00:56:25,925 Αυτόν που πυροβόλησες; 1427 00:56:25,949 --> 00:56:28,060 Δεν τον πυροβόλησα. 1428 00:56:28,084 --> 00:56:30,062 Όχι, μπορείς να το ψάξεις. 1429 00:56:30,086 --> 00:56:31,063 Η σφαίρα που σκότωσε 1430 00:56:31,087 --> 00:56:32,665 αυτός ο γιος της σκύλας, 1431 00:56:32,689 --> 00:56:34,033 βγήκε κατευθείαν. 1432 00:56:34,057 --> 00:56:35,034 Έσπασε σε ένα ελατήριο 1433 00:56:35,058 --> 00:56:36,035 στο μπροστινό κάθισμα. 1434 00:56:36,059 --> 00:56:37,503 Το μισό μπήκε στο ισχίο του 1435 00:56:37,527 --> 00:56:38,504 και άνοιξε μια αρτηρία. 1436 00:56:38,528 --> 00:56:40,206 Πέθανε από απώλεια αίματος. 1437 00:56:40,230 --> 00:56:41,674 Μπορεί και να έχουν γαμήσει 1438 00:56:41,698 --> 00:56:42,675 στο ασθενοφόρο, 1439 00:56:42,699 --> 00:56:44,076 για όλα όσα ξέρουμε. 1440 00:56:44,100 --> 00:56:45,077 Αυτό δεν μπορεί να είναι 1441 00:56:45,101 --> 00:56:47,546 δολοφονία πρώτου βαθμού, μπορεί; 1442 00:56:47,570 --> 00:56:48,547 Νότια Καρολίνα, 1443 00:56:48,571 --> 00:56:50,749 ήταν σίγουρα σαν σκατά. 1444 00:56:50,773 --> 00:56:53,552 Ράσελ! 1445 00:56:53,576 --> 00:56:54,553 Αυτό είναι που έχεις 1446 00:56:54,577 --> 00:56:56,689 η θανατική ποινή για; 1447 00:56:56,713 --> 00:56:59,091 Ναι. 1448 00:56:59,115 --> 00:57:00,092 Αυτό και τους λέω 1449 00:57:00,116 --> 00:57:01,694 να το κάνει. 1450 00:57:01,718 --> 00:57:05,831 Θεέ μου. 1451 00:57:05,855 --> 00:57:07,700 Ναι. 1452 00:57:07,724 --> 00:57:08,834 Πήρα την πεποίθηση, 1453 00:57:08,858 --> 00:57:09,835 και σηκώθηκα όρθιος 1454 00:57:09,859 --> 00:57:10,836 στην καταδίκη, 1455 00:57:10,860 --> 00:57:11,837 και τους είπα 1456 00:57:11,861 --> 00:57:12,838 να με σκοτώσεις. 1457 00:57:12,862 --> 00:57:14,106 Αλλά προσπαθούσες 1458 00:57:14,130 --> 00:57:15,841 να αυτοκτονήσεις, Ράσελ. 1459 00:57:15,865 --> 00:57:16,842 Δεν προσπάθησες να σκοτώσεις 1460 00:57:16,866 --> 00:57:18,077 οποιοσδήποτε άλλος. 1461 00:57:18,101 --> 00:57:19,612 Τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό 1462 00:57:19,636 --> 00:57:20,613 προσπαθώντας να πιάσω κανέναν 1463 00:57:20,637 --> 00:57:21,614 για να το ακούσω. 1464 00:57:21,638 --> 00:57:22,615 Τώρα, αυτή είναι η αλήθεια. 1465 00:57:22,639 --> 00:57:23,616 Είναι όλη η αλήθεια, 1466 00:57:23,640 --> 00:57:24,617 και τίποτα άλλο παρά. 1467 00:57:24,641 --> 00:57:25,851 Θέλετε να το ελέγξετε; 1468 00:57:25,875 --> 00:57:26,852 Η Φράνυ έχει 1469 00:57:26,876 --> 00:57:28,320 όλα τα δικαστικά πρακτικά. 1470 00:57:28,344 --> 00:57:29,321 Θέλεις να με κεράσεις 1471 00:57:29,345 --> 00:57:30,589 σαν λυσσασμένο σκυλί και πυροβόλησέ με, 1472 00:57:30,613 --> 00:57:35,852 τότε να είναι έτσι. 1473 00:57:40,823 --> 00:57:43,893 Πρέπει να πας. 1474 00:57:47,730 --> 00:57:48,741 Δεν θέλω να σε αφήσω 1475 00:57:48,765 --> 00:57:51,868 όπως αυτό. 1476 00:57:58,308 --> 00:57:59,285 Είμαι ένα ναυάγιο 1477 00:57:59,309 --> 00:58:00,286 έξω στον αυτοκινητόδρομο, 1478 00:58:00,310 --> 00:58:02,288 και θα με κάψουν. 1479 00:58:02,312 --> 00:58:06,892 Ζεις με αυτό, Παμ. 1480 00:58:06,916 --> 00:58:07,893 Πώς μπορώ να ζήσω με αυτό; 1481 00:58:07,917 --> 00:58:09,161 Λοιπόν... 1482 00:58:09,185 --> 00:58:10,162 Έζησες με μια φαντασίωση 1483 00:58:10,186 --> 00:58:11,163 για 20 χρόνια, μπορείς 1484 00:58:11,187 --> 00:58:12,164 ζήσε με αυτό. 1485 00:58:12,188 --> 00:58:13,899 Όχι. 1486 00:58:13,923 --> 00:58:15,034 Ήσουν πιο αληθινός για μένα παρά 1487 00:58:15,058 --> 00:58:16,902 οτιδήποτε στη ζωή μου, Ράσελ. 1488 00:58:16,926 --> 00:58:17,903 Ω, έλα. 1489 00:58:17,927 --> 00:58:18,971 Πιο αληθινό από τα παιδιά σας; 1490 00:58:18,995 --> 00:58:19,972 Χμ; Πας σπίτι και κοιτάς 1491 00:58:19,996 --> 00:58:24,643 σε αυτά τα παιδιά και πες μου αυτό. 1492 00:58:24,667 --> 00:58:25,644 Δεν ξέρεις τι 1493 00:58:25,668 --> 00:58:26,645 εννοείς για μένα. 1494 00:58:26,669 --> 00:58:27,646 Ναι, το κάνω. 1495 00:58:27,670 --> 00:58:29,648 το κάνω. 1496 00:58:29,672 --> 00:58:30,649 Βλέπεις, το θέλω 1497 00:58:30,673 --> 00:58:33,052 να τελειώσει. Αυτό... 1498 00:58:33,076 --> 00:58:34,119 Ξέρεις, δεν το είχα συνειδητοποιήσει 1499 00:58:34,143 --> 00:58:35,120 τότε, αλλά σε άφησα, 1500 00:58:35,144 --> 00:58:37,122 Έφυγα, δεν έγραψα, 1501 00:58:37,146 --> 00:58:38,123 Δεν τηλεφώνησα ή τίποτα 1502 00:58:38,147 --> 00:58:39,191 γιατί δεν ήθελα να πάρω 1503 00:58:39,215 --> 00:58:40,259 εσύ κάτω μαζί μου, και εγώ όχι 1504 00:58:40,283 --> 00:58:43,929 θέλω να σε πάρω κάτω τώρα. 1505 00:58:43,953 --> 00:58:44,930 Ξέρεις, θα το κάνουν 1506 00:58:44,954 --> 00:58:45,931 Οι ΗΠΑ και οι δύο μια χάρη 1507 00:58:45,955 --> 00:58:52,938 όταν με τηγανίζουν. 1508 00:58:52,962 --> 00:58:53,939 Παμ, θα πεθάνω. 1509 00:58:53,963 --> 00:58:54,940 Λυπάμαι που είχες 1510 00:58:54,964 --> 00:58:56,041 να με βλέπεις έτσι, 1511 00:58:56,065 --> 00:58:57,076 αλλά απλά θα έχεις 1512 00:58:57,100 --> 00:58:58,077 να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις 1513 00:58:58,101 --> 00:59:00,079 να το ξεχάσω. 1514 00:59:00,103 --> 00:59:01,947 Όχι. 1515 00:59:01,971 --> 00:59:03,148 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1516 00:59:03,172 --> 00:59:04,149 θα θυμάμαι 1517 00:59:04,173 --> 00:59:10,013 αυτό που θέλω να θυμάμαι. 1518 00:59:19,856 --> 00:59:23,059 Ράσελ. 1519 01:00:38,935 --> 01:00:40,779 Είστε εντάξει; 1520 01:00:40,803 --> 01:00:41,780 Όχι. 1521 01:00:41,804 --> 01:00:42,781 Και δεν θα το κάνω 1522 01:00:42,805 --> 01:00:45,541 προσποιηθείτε ότι είστε. 1523 01:01:02,191 --> 01:01:07,873 Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα; 1524 01:01:07,897 --> 01:01:11,944 Ναι, προχώρα. 1525 01:01:11,968 --> 01:01:12,945 Δεν το έκανε 1526 01:01:12,969 --> 01:01:15,080 αυτό που λένε ότι έκανε, Κιθ. 1527 01:01:15,104 --> 01:01:18,074 Ήταν ένα ατύχημα. 1528 01:01:20,977 --> 01:01:21,954 Θα τον σκοτώσουν 1529 01:01:21,978 --> 01:01:26,091 για κάτι που δεν έκανε. 1530 01:01:26,115 --> 01:01:27,092 Κανείς δεν μπορεί να κάνει 1531 01:01:27,116 --> 01:01:28,494 οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 1532 01:01:28,518 --> 01:01:33,932 Α, για όνομα του Χριστού. 1533 01:01:33,956 --> 01:01:34,933 Δεν έγινε 1534 01:01:34,957 --> 01:01:36,935 όπως είπαν, Κιθ. 1535 01:01:36,959 --> 01:01:38,971 Μπορώ να σας δείξω τα δικαστικά πρακτικά. 1536 01:01:38,995 --> 01:01:39,972 Δεν θέλω να δω 1537 01:01:39,996 --> 01:01:42,841 τυχόν δικαστικά αρχεία. 1538 01:01:42,865 --> 01:01:43,842 Γιατί δεν θα ήθελες 1539 01:01:43,866 --> 01:01:46,311 να βοηθήσω έναν συνάδελφο κτηνίατρο; 1540 01:01:46,335 --> 01:01:48,380 Δεν είναι συνάδελφος κτηνίατρος. 1541 01:01:48,404 --> 01:01:49,381 Είναι συνάδελφος κτηνίατρος. 1542 01:01:49,405 --> 01:01:51,917 Δεν είναι συνάδελφος κτηνίατρος, εντάξει; 1543 01:01:51,941 --> 01:01:53,118 Δεν είναι συνάδελφος τίποτα. 1544 01:01:53,142 --> 01:01:57,256 Είναι ένας καταραμένος δολοφόνος! 1545 01:01:57,280 --> 01:02:00,283 Είμαι ο άντρας σου. 1546 01:02:04,420 --> 01:02:05,397 Γιατί δεν μπορείτε να δείτε τα πράγματα 1547 01:02:05,421 --> 01:02:08,000 όπως τους βλέπω; 1548 01:02:08,024 --> 01:02:10,402 βλέπω. 1549 01:02:11,427 --> 01:02:13,539 βλέπω. 1550 01:02:13,563 --> 01:02:15,207 Βλέπω έναν τύπο που σκοτώνει έναν αστυνομικό, 1551 01:02:15,231 --> 01:02:16,875 θέλει να κατηγορήσει τον πόλεμο, 1552 01:02:16,899 --> 01:02:17,876 και κοιτάς 1553 01:02:17,900 --> 01:02:19,111 καποιο hot-rodder 1554 01:02:19,135 --> 01:02:20,179 κουβαλούσες έναν πυρσό για 1555 01:02:20,203 --> 01:02:21,380 για 20 χρόνια. 1556 01:02:21,404 --> 01:02:22,414 Δεν κουβαλάω πυρσό 1557 01:02:22,438 --> 01:02:23,882 για αυτόν, Keith! 1558 01:02:23,906 --> 01:02:24,883 Δεν το έκανε 1559 01:02:24,907 --> 01:02:27,553 αυτό που είπαν έκανε. 1560 01:02:27,577 --> 01:02:31,156 Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι... 1561 01:02:31,180 --> 01:02:32,424 Φωνάξτε το από κάθε ταράτσα. 1562 01:02:32,448 --> 01:02:34,893 Σσσς. 1563 01:02:34,917 --> 01:02:35,894 Ακόμα κι αν το έκανα, 1564 01:02:35,918 --> 01:02:36,895 δεν θα έκανε δεκάρα 1565 01:02:36,919 --> 01:02:37,896 λίγη διαφορά. 1566 01:02:37,920 --> 01:02:38,897 Ακούγεται σαν αγάπη 1567 01:02:38,921 --> 01:02:42,034 σε σένα; 1568 01:02:42,058 --> 01:02:44,994 Το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. 1569 01:03:38,514 --> 01:03:39,625 Άνοιξε 18! 1570 01:03:39,649 --> 01:03:41,927 «Αγαπητή Παμ, 1571 01:03:41,951 --> 01:03:42,961 Δεν ξέρω αν θα είναι αυτό 1572 01:03:42,985 --> 01:03:43,962 το τελευταίο γράμμα ή όχι. 1573 01:03:43,986 --> 01:03:44,963 Είμαι πολύ τσαντισμένος για να κάτσω 1574 01:03:44,987 --> 01:03:46,498 κάτω και γράψτε πολλά. 1575 01:03:46,522 --> 01:03:47,499 Πριν από δύο νύχτες, 1576 01:03:47,523 --> 01:03:50,969 Προσπάθησα να το ελέγξω μόνος μου. 1577 01:03:50,993 --> 01:03:51,970 Είχα ένα κομμάτι γυαλί 1578 01:03:51,994 --> 01:03:52,971 Έκανα οικονομία 1579 01:03:52,995 --> 01:03:55,107 για την ειδική περίσταση. 1580 01:03:55,131 --> 01:03:56,508 Έκοψαν και τους δύο καρπούς μου 1581 01:03:56,532 --> 01:03:57,576 και ήταν έξω όταν υποθέτω ότι μερικά 1582 01:03:57,600 --> 01:04:00,045 γαμημένος μαλάκας φρουρός προσκόπων 1583 01:04:00,069 --> 01:04:01,079 αποφάσισε να κάνει ένα ασυνήθιστο 1584 01:04:01,103 --> 01:04:04,116 έλεγχος κρεβατιού και... 1585 01:04:04,140 --> 01:04:05,117 ξύπνησα 1586 01:04:05,141 --> 01:04:06,652 στο νοσοκομείο των φυλακών. 1587 01:04:06,676 --> 01:04:07,653 Τώρα είμαι πίσω εδώ 1588 01:04:07,677 --> 01:04:09,288 με ένα γαμημένο 24ωρο 1589 01:04:09,312 --> 01:04:10,289 ρολόι αυτοκτονίας 1590 01:04:10,313 --> 01:04:11,390 γιατί θέλουν να σιγουρευτούν 1591 01:04:11,414 --> 01:04:12,391 Δεν αυτοκτονώ 1592 01:04:12,415 --> 01:04:13,392 πριν πάρουν 1593 01:04:13,416 --> 01:04:16,261 τα χατίρια τους. 1594 01:04:16,285 --> 01:04:19,264 Αιμοδιψείς μαμάδες». 1595 01:04:19,288 --> 01:04:21,133 Γεια, αυτός είναι ο Dan Lebow. 1596 01:04:21,157 --> 01:04:22,668 Είναι η Παμ εκεί; 1597 01:04:22,692 --> 01:04:23,669 Όχι, ποιος είναι... 1598 01:04:23,693 --> 01:04:25,270 Ποιος είναι αυτός; 1599 01:04:25,294 --> 01:04:26,271 Νταν Λέμποου. 1600 01:04:26,295 --> 01:04:27,539 Είμαι φίλος του Russell cates. 1601 01:04:27,563 --> 01:04:30,008 Ναι, ναι, το ξέρω. 1602 01:04:30,032 --> 01:04:31,009 Λοιπόν, επιστρέφω 1603 01:04:31,033 --> 01:04:32,678 την κλήση της. 1604 01:04:32,702 --> 01:04:33,712 Πες της στην αδερφή του Ράσελ 1605 01:04:33,736 --> 01:04:34,713 είπε ότι μπορεί να πάρει την Παμ 1606 01:04:34,737 --> 01:04:36,315 για να δεις τον Ράσελ. 1607 01:04:36,339 --> 01:04:37,316 Το μόνο που πρέπει να κάνει 1608 01:04:37,340 --> 01:04:39,584 προσποιείται ότι είναι συγγενής. 1609 01:04:39,608 --> 01:04:41,153 Καλά; 1610 01:04:42,445 --> 01:04:45,991 -Θα της το πω. 1611 01:05:03,599 --> 01:05:04,576 πας 1612 01:05:04,600 --> 01:05:08,580 πίσω εκεί κάτω; 1613 01:05:08,604 --> 01:05:10,716 Αν μπορώ να μπω. 1614 01:05:10,740 --> 01:05:11,717 Δεν θα το κάνω 1615 01:05:11,741 --> 01:05:13,585 περίμενε έξω. 1616 01:05:13,609 --> 01:05:14,619 Μόλις θα έφευγες 1617 01:05:14,643 --> 01:05:17,723 και να μη μου πεις; 1618 01:05:17,747 --> 01:05:18,724 Όχι. 1619 01:05:18,748 --> 01:05:20,459 Απλώς δεν ήθελα να το αναφέρω 1620 01:05:20,483 --> 01:05:22,060 μέχρι που ήμουν σίγουρος ότι θα λειτουργούσε. 1621 01:05:22,084 --> 01:05:25,731 Α, θα τα καταφέρει. 1622 01:05:25,755 --> 01:05:27,065 Μόλις πήρες ένα τηλεφώνημα 1623 01:05:27,089 --> 01:05:32,204 από εκείνον τον τύπο του Νταν. 1624 01:05:32,228 --> 01:05:35,431 Λέει ότι μπορούν να σε βάλουν μέσα. 1625 01:05:37,767 --> 01:05:38,777 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει, 1626 01:05:38,801 --> 01:05:41,346 Κιθ. 1627 01:05:41,370 --> 01:05:42,347 Τι, προσπάθησε 1628 01:05:42,371 --> 01:05:44,149 να τους νικήσει, έτσι; 1629 01:05:46,308 --> 01:05:50,088 δεν με νοιάζει. 1630 01:05:50,112 --> 01:05:54,250 δεν με νοιάζει. 1631 01:05:58,654 --> 01:05:59,631 Τι πιστεύεις 1632 01:05:59,655 --> 01:06:04,369 σημαίνει για μένα; 1633 01:06:04,393 --> 01:06:07,339 Είναι ένας ετοιμοθάνατος, Κιθ. 1634 01:06:07,363 --> 01:06:08,340 Είναι ένας νεκρός. 1635 01:06:08,364 --> 01:06:10,208 Σε μια βδομάδα θα πεθάνει. 1636 01:06:10,232 --> 01:06:11,209 Μετά πήγαινε. Πήγαινε εκεί κάτω. 1637 01:06:11,233 --> 01:06:12,210 Να είσαι μαζί του για μια εβδομάδα. 1638 01:06:12,234 --> 01:06:13,645 Κράτα του το χέρι. Πάω. 1639 01:06:13,669 --> 01:06:16,114 Δεν σε αφήνω, Κιθ. 1640 01:06:16,138 --> 01:06:18,083 Απλώς θα βοηθήσω κάποιον 1641 01:06:18,107 --> 01:06:19,484 που με χρειάζεται πραγματικά. 1642 01:06:19,508 --> 01:06:22,445 Πάω. 1643 01:06:28,684 --> 01:06:31,821 Ελα μαζί μου. 1644 01:06:37,693 --> 01:06:42,240 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 1645 01:06:42,264 --> 01:06:43,241 Δεν μπορώ να σου μιλήσω 1646 01:06:43,265 --> 01:06:45,277 με το πρόσωπό σου στο μαξιλάρι. 1647 01:06:45,301 --> 01:06:47,813 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 1648 01:06:47,837 --> 01:06:49,681 Αχ, Μπέκα. 1649 01:06:49,705 --> 01:06:50,682 Αγάπη μου, είμαστε μόνο 1650 01:06:50,706 --> 01:06:51,683 θα είναι εκεί 1651 01:06:51,707 --> 01:06:52,684 για μια δυο μέρες. 1652 01:06:52,708 --> 01:06:54,686 Ναι; Θα χωρίσετε. 1653 01:06:54,710 --> 01:06:55,821 Αυτό λένε οι γονείς της Μιράντα 1654 01:06:55,845 --> 01:06:57,689 έκανε. Έφυγαν μακριά. 1655 01:06:57,713 --> 01:06:58,690 Όταν επέστρεψαν, 1656 01:06:58,714 --> 01:06:59,691 είχαν χωρίσει. 1657 01:06:59,715 --> 01:07:00,692 Μπέκα, αγάπη μου, 1658 01:07:00,716 --> 01:07:04,429 αυτό δεν είναι το ίδιο. 1659 01:07:04,453 --> 01:07:08,700 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 1660 01:07:08,724 --> 01:07:12,571 Μπέκα. 1661 01:07:12,595 --> 01:07:14,840 Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην τον μισείς. 1662 01:07:14,864 --> 01:07:17,442 Κάποια μέρα, κάποια... 1663 01:07:17,466 --> 01:07:21,847 Θα έρθει το αγόρι και... 1664 01:07:21,871 --> 01:07:25,383 Δεν θα σου τραβάει τα μαλλιά, 1665 01:07:25,407 --> 01:07:28,753 και δεν θα σε κυνηγήσει. 1666 01:07:28,777 --> 01:07:32,591 Απλώς θα είναι καλός μαζί σου. 1667 01:07:32,615 --> 01:07:36,595 Και αν αυτό έρθει σε μια στιγμή... 1668 01:07:36,619 --> 01:07:37,596 Στη ζωή σου όταν το χρειάζεσαι 1669 01:07:37,620 --> 01:07:42,601 κάποιος να είναι καλός μαζί σου... 1670 01:07:42,625 --> 01:07:47,496 Λοιπόν, δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 1671 01:08:06,382 --> 01:08:09,318 Επιστρέψτε σε λίγο. 1672 01:08:21,263 --> 01:08:22,507 Αυτή είναι μια επίσκεψη επαφής. 1673 01:08:22,531 --> 01:08:23,508 Μπορείτε να πιάσετε τα χέρια. 1674 01:08:23,532 --> 01:08:24,509 Χωρίς φιλιά, χωρίς ελαφάκια, 1675 01:08:24,533 --> 01:08:25,510 τίποτα από αυτά. 1676 01:08:25,534 --> 01:08:28,780 Είμαι ο... ξάδερφός του! 1677 01:08:28,804 --> 01:08:30,649 Ναι, για παν ενδεχόμενο 1678 01:08:30,673 --> 01:08:33,642 ήσουν ξάδερφος. 1679 01:08:40,282 --> 01:08:43,018 Κέρτις. 1680 01:08:53,963 --> 01:08:57,809 Γεια σου, στιφάδο. 1681 01:08:57,833 --> 01:08:59,811 Δεν μου αρέσει εδώ πίσω. 1682 01:08:59,835 --> 01:09:00,946 Ναι, ούτε εγώ, 1683 01:09:00,970 --> 01:09:01,980 αλλά, ξέρεις, δεν θα πάω 1684 01:09:02,004 --> 01:09:03,415 να μείνω εδώ πολύ καιρό. 1685 01:09:05,441 --> 01:09:07,786 Ωχ... 1686 01:09:07,810 --> 01:09:10,956 Για να ξέρεις, 1687 01:09:10,980 --> 01:09:13,558 το, ε... 1688 01:09:13,582 --> 01:09:14,559 Ομοσπονδιακό περιφερειακό δικαστήριο 1689 01:09:14,583 --> 01:09:17,696 με απέρριψε σήμερα το πρωί. 1690 01:09:17,720 --> 01:09:19,698 Αυτή ήταν η τελευταία, καλύτερη ελπίδα μου, 1691 01:09:19,722 --> 01:09:23,301 για να ξέρεις. 1692 01:09:23,325 --> 01:09:24,302 Η Φραν λέει ότι υπάρχει 1693 01:09:24,326 --> 01:09:27,372 ακόμα το ανώτατο δικαστήριο. 1694 01:09:27,396 --> 01:09:29,274 Ω, ναι. Ναι. 1695 01:09:29,298 --> 01:09:30,976 Ξέχασα αυτούς τους τύπους. Δεκάρα. 1696 01:09:31,000 --> 01:09:33,712 Όλα αυτά τα υπέροχα μικρά 1697 01:09:33,736 --> 01:09:35,814 δικαστικά μυαλά που ο Νίξον 1698 01:09:35,838 --> 01:09:36,815 και διορίστηκε ο Ρίγκαν. 1699 01:09:36,839 --> 01:09:40,452 Ναι. Χμ. 1700 01:09:40,476 --> 01:09:41,453 Ξέρεις, Παμ, 1701 01:09:41,477 --> 01:09:46,458 δεν είναι πια για το νόμο. 1702 01:09:46,482 --> 01:09:47,993 Αφορά μόνο τη χώρα 1703 01:09:48,017 --> 01:09:48,994 κατεβάζει τα βράχια του 1704 01:09:49,018 --> 01:09:51,830 σε μερικούς κρατούμενους το μήνα. 1705 01:09:51,854 --> 01:09:52,864 Δεν θέλω να μιλήσω για 1706 01:09:52,888 --> 01:09:54,733 η θανατική ποινή τώρα. 1707 01:09:54,757 --> 01:09:55,734 Λοιπόν, είναι κάπως 1708 01:09:55,758 --> 01:09:58,003 δύσκολο να αγνοηθεί, έτσι δεν είναι; 1709 01:09:58,027 --> 01:10:01,306 Χμμ; 1710 01:10:01,330 --> 01:10:04,976 Ο Κιθ κατέβηκε εδώ μαζί μου. 1711 01:10:05,000 --> 01:10:06,711 Ο άντρας σου; 1712 01:10:06,735 --> 01:10:09,614 Χμ. Για ποιο λόγο; 1713 01:10:09,638 --> 01:10:11,616 Κατεβαίνοντας εδώ είναι... 1714 01:10:11,640 --> 01:10:12,617 Προκάλεσε κάποια προβλήματα. 1715 01:10:12,641 --> 01:10:16,855 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 1716 01:10:16,879 --> 01:10:17,856 Πού είναι; 1717 01:10:17,880 --> 01:10:19,457 Με τον Φραν. 1718 01:10:19,481 --> 01:10:23,561 Ωχ. 1719 01:10:23,585 --> 01:10:24,562 Τώρα τι θέλει να κάνει; 1720 01:10:24,586 --> 01:10:25,563 Μπες εδώ και βγες 1721 01:10:25,587 --> 01:10:26,564 μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 1722 01:10:26,588 --> 01:10:27,599 Χα χα χα! 1723 01:10:27,623 --> 01:10:28,600 Γεια, γιατί δεν το κάνεις 1724 01:10:28,624 --> 01:10:29,634 σκάσε το διάολο, Ντάνιελς; 1725 01:10:29,658 --> 01:10:30,769 Φτάνει να αντέξουμε 1726 01:10:30,793 --> 01:10:31,770 με τον ανόητο κώλο σου 1727 01:10:31,794 --> 01:10:32,771 κάθεται εκεί. Εσείς 1728 01:10:32,795 --> 01:10:38,376 απλά κρατήστε τα σχόλια; 1729 01:10:38,400 --> 01:10:40,645 Δεν θέλει να σε δει. 1730 01:10:40,669 --> 01:10:41,646 Λοιπόν, κατέβηκε εδώ 1731 01:10:41,670 --> 01:10:44,606 για να σε βοηθήσω, σωστά; 1732 01:10:49,545 --> 01:10:51,456 Έλα πιο κοντά. 1733 01:10:51,480 --> 01:10:54,483 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1734 01:10:58,554 --> 01:11:01,490 Αυτό σε ενοχλεί; 1735 01:11:08,430 --> 01:11:11,500 Αλλά καταλαβαίνω. 1736 01:11:18,974 --> 01:11:21,910 Έλα εδώ. 1737 01:11:25,114 --> 01:11:27,826 Κολλήστε το πρόσωπό σας εδώ μέσα. 1738 01:11:27,850 --> 01:11:29,027 Γεια σου, Ντάνιελς, μην ανησυχείς. 1739 01:11:29,051 --> 01:11:33,698 Δεν θα γίνει τίποτα. 1740 01:11:33,722 --> 01:11:34,733 Ξέρεις, τι θα μισήσω 1741 01:11:34,757 --> 01:11:35,734 τα περισσότερα για το θάνατο εδώ μέσα 1742 01:11:35,758 --> 01:11:37,135 είναι αυτό το τελευταίο πράγμα 1743 01:11:37,159 --> 01:11:40,105 Θα δω ποτέ. 1744 01:11:40,129 --> 01:11:41,106 Μπορώ κάπως να θυμάμαι 1745 01:11:41,130 --> 01:11:43,441 πώς έμοιαζε το Κολοράντο. 1746 01:11:43,465 --> 01:11:48,446 Θα έδινα τα πάντα για να πεθάνω εκεί. 1747 01:11:48,470 --> 01:11:49,447 Θα πρέπει να είσαι 1748 01:11:49,471 --> 01:11:52,207 Κολοράντο μου. 1749 01:12:17,633 --> 01:12:23,481 Τι συμβαίνει με τον Φραν; 1750 01:12:23,505 --> 01:12:25,841 Δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει. 1751 01:12:29,778 --> 01:12:33,758 Θέλει να σε δει. 1752 01:12:33,782 --> 01:12:37,162 Όχι. 1753 01:12:37,186 --> 01:12:40,031 Όχι. Δεν θέλω να τον δω. 1754 01:12:40,055 --> 01:12:41,633 Λοιπόν, έχει καθαριστεί. 1755 01:12:41,657 --> 01:12:46,504 Έχεις μισή ώρα. 1756 01:12:46,528 --> 01:12:47,505 Αν θέλετε να μάθετε τι είναι 1757 01:12:47,529 --> 01:12:51,934 συνεχίζεις μαζί μου, πήγαινε να τον δεις. 1758 01:13:27,836 --> 01:13:31,950 Κιθ. 1759 01:13:31,974 --> 01:13:35,086 Ράσελ. 1760 01:13:35,110 --> 01:13:39,948 Ευχαριστώ που ήρθες φίλε. 1761 01:13:51,727 --> 01:13:53,972 Η Παμ λέει ότι θέλεις να μιλήσουμε. 1762 01:13:53,996 --> 01:13:56,975 Ναι. 1763 01:13:56,999 --> 01:13:58,843 Καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν... 1764 01:13:58,867 --> 01:14:00,979 Πραγματικά δύσκολο για σένα. 1765 01:14:01,003 --> 01:14:02,847 Τι εννοείς; 1766 01:14:02,871 --> 01:14:03,848 Η Παμ κατεβαίνει εδώ 1767 01:14:03,872 --> 01:14:06,251 και βλέποντας εμένα και όλους. 1768 01:14:06,275 --> 01:14:08,720 Λοιπόν, εγώ... 1769 01:14:08,744 --> 01:14:09,721 Πρέπει να πιστεύω ότι είναι πιο δύσκολο 1770 01:14:09,745 --> 01:14:12,724 για σένα παρά για μένα. 1771 01:14:12,748 --> 01:14:15,684 Νομίζεις έτσι; 1772 01:14:21,290 --> 01:14:24,135 Ναι, θα... 1773 01:14:24,159 --> 01:14:25,136 Θα έλεγα σίγουρα. 1774 01:14:25,160 --> 01:14:26,871 Τι, γιατί θα το κάνουν 1775 01:14:26,895 --> 01:14:28,139 σκοτώστε με ή γιατί θα το κάνω 1776 01:14:28,163 --> 01:14:31,009 δεν θα δεις ποτέ ξανά την Παμ; 1777 01:14:31,033 --> 01:14:32,143 Τι σημαίνει αυτό; 1778 01:14:32,167 --> 01:14:33,144 Τίποτα πολύ. 1779 01:14:33,168 --> 01:14:34,746 Απλά προσπαθώ να καταλάβω 1780 01:14:34,770 --> 01:14:36,681 από πού έρχεσαι. 1781 01:14:36,705 --> 01:14:37,682 Γιατί αν νομίζεις 1782 01:14:37,706 --> 01:14:38,683 Η Παμ και εγώ πήραμε κάτι 1783 01:14:38,707 --> 01:14:39,684 συνεχίζει εδώ κάτω, 1784 01:14:39,708 --> 01:14:40,685 ξέρεις, θα έπρεπε να είσαι 1785 01:14:40,709 --> 01:14:41,686 ζηλεύω, φαντάζομαι όχι 1786 01:14:41,710 --> 01:14:44,780 το να τη δεις θα ήταν το χειρότερο. 1787 01:14:48,650 --> 01:14:52,163 Δεν ζηλεύω. 1788 01:14:52,187 --> 01:14:54,656 Ναι, δεν το πίστευα. 1789 01:15:05,334 --> 01:15:08,046 Κοίτα, εγώ... 1790 01:15:08,070 --> 01:15:09,314 Δεν σε ριζοβολώ 1791 01:15:09,338 --> 01:15:11,316 να σκοτωθείς. 1792 01:15:11,340 --> 01:15:14,185 Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι. 1793 01:15:14,209 --> 01:15:15,920 Η εικασία μου είναι, κάπως 1794 01:15:15,944 --> 01:15:20,124 μου αρέσει να είμαι στα παπούτσια μου, σωστά; 1795 01:15:20,148 --> 01:15:22,393 Τι είδες, 1796 01:15:22,417 --> 01:15:27,198 στη χώρα; 1797 01:15:27,222 --> 01:15:28,800 Λίγο. 1798 01:15:28,824 --> 01:15:31,069 Βγαίνεις έξω από το da nang; 1799 01:15:31,093 --> 01:15:33,071 Ναι. 1800 01:15:33,095 --> 01:15:34,672 Τρέξαμε προμήθειες 1801 01:15:34,696 --> 01:15:35,940 στο... στο δέλτα. 1802 01:15:35,964 --> 01:15:39,944 Γυρίσαμε. 1803 01:15:39,968 --> 01:15:42,680 Είναι αυτό; Χμ; 1804 01:15:42,704 --> 01:15:46,951 Αυτό είναι όλο; 1805 01:15:46,975 --> 01:15:49,220 Το κράτησα μαζί. 1806 01:15:49,244 --> 01:15:50,688 Ναι. Ναι, μοιάζει. 1807 01:15:50,712 --> 01:15:55,093 γύρισα πίσω. 1808 01:15:55,117 --> 01:15:56,094 γύρισα πίσω. 1809 01:15:56,118 --> 01:15:57,695 Πήγα στο σχολείο. 1810 01:15:57,719 --> 01:15:58,696 πήγα στη δουλειά. 1811 01:15:58,720 --> 01:15:59,697 παντρεύτηκα. 1812 01:15:59,721 --> 01:16:01,366 Προσπαθώ να κάνω οικογένεια. 1813 01:16:01,390 --> 01:16:03,234 Ναι και... 1814 01:16:03,258 --> 01:16:06,194 Μπαίνω εμπόδιο, σωστά; 1815 01:16:12,134 --> 01:16:13,111 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε 1816 01:16:13,135 --> 01:16:17,982 η αλήθεια; Ναι. Ναι. 1817 01:16:18,006 --> 01:16:18,983 Γεια, πώς είμαι 1818 01:16:19,007 --> 01:16:19,984 εμπόδιο; 1819 01:16:20,008 --> 01:16:22,053 Είπες ότι δεν ζηλεύεις. 1820 01:16:22,077 --> 01:16:24,389 Είναι... 1821 01:16:24,413 --> 01:16:27,125 Είναι η Παμ. 1822 01:16:27,149 --> 01:16:29,160 Όχι, δεν είναι. 1823 01:16:29,184 --> 01:16:32,087 Εσύ είσαι... έτσι δεν είναι; 1824 01:16:37,759 --> 01:16:40,162 Τι είδες, φίλε; 1825 01:16:44,299 --> 01:16:46,411 Μπορείς επίσης να μου πεις, 1826 01:16:46,435 --> 01:16:47,412 γιατί, ξέρεις, 1827 01:16:47,436 --> 01:16:48,413 i-i-απλώς θα φύγει 1828 01:16:48,437 --> 01:16:53,751 στον τάφο μαζί μου, φίλε. 1829 01:16:53,775 --> 01:16:55,420 Ερχομαι. 1830 01:16:55,444 --> 01:16:57,889 Τι είναι αυτό; 1831 01:16:57,913 --> 01:16:59,490 Μην το κρατάς μέσα. 1832 01:16:59,514 --> 01:17:00,858 Πρέπει να το αφήσεις, φίλε. 1833 01:17:00,882 --> 01:17:01,859 Κράτα... θα σε σκοτώσει 1834 01:17:01,883 --> 01:17:04,820 αν το κρατήσεις μέσα. 1835 01:17:10,459 --> 01:17:13,395 ξέρω. 1836 01:17:20,335 --> 01:17:24,449 Άσε το, φίλε. 1837 01:17:24,473 --> 01:17:26,784 Ερχομαι. 1838 01:17:26,808 --> 01:17:28,186 Έλα, φίλε, άσε το. 1839 01:17:31,079 --> 01:17:34,015 Ερχομαι. 1840 01:17:40,822 --> 01:17:42,333 Εγώ... δεν ξέρω! 1841 01:17:42,357 --> 01:17:43,935 Τι δεν ξέρεις; 1842 01:17:43,959 --> 01:17:46,938 Δεν ξέρω το όνομά του. 1843 01:17:46,962 --> 01:17:48,473 Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε. 1844 01:17:48,497 --> 01:17:50,208 ΠΟΥ; Ποιος σκότωσε ποιον; 1845 01:17:50,232 --> 01:17:51,209 Δεν ξέρω το όνομά του. 1846 01:17:51,233 --> 01:17:54,345 Ήταν από τη Βόρεια Δάκο... 1847 01:17:54,369 --> 01:17:55,346 Βόρεια Ντακότα. 1848 01:17:55,370 --> 01:17:56,347 Υπομονή, φίλε. 1849 01:17:56,371 --> 01:17:57,415 Ήταν φιλική φωτιά, σωστά; 1850 01:17:57,439 --> 01:17:59,016 Δεν ξέρω! 1851 01:17:59,040 --> 01:18:00,017 Δικαίωμα; Και σκέφτηκες 1852 01:18:00,041 --> 01:18:01,018 ήταν ο Τσάρλι; 1853 01:18:01,042 --> 01:18:03,221 Δεν ξέρω. 1854 01:18:03,245 --> 01:18:04,222 Αυτό είναι, σωστά; 1855 01:18:04,246 --> 01:18:05,223 Νομίζω ότι είναι. 1856 01:18:05,247 --> 01:18:06,224 Δεν ξέρεις... 1857 01:18:06,248 --> 01:18:07,225 Δεν ξέρεις αν 1858 01:18:07,249 --> 01:18:08,226 λάδωσες τον φίλο σου, 1859 01:18:08,250 --> 01:18:09,227 είναι αυτό, φίλε; 1860 01:18:09,251 --> 01:18:10,228 Ιησούς! Ιησούς! 1861 01:18:10,252 --> 01:18:11,262 Τι έκαναν εκεί; 1862 01:18:11,286 --> 01:18:15,967 Τι έκαναν εκεί ρε φίλε; 1863 01:18:15,991 --> 01:18:17,001 Τι έκαναν εκεί; 1864 01:18:17,025 --> 01:18:18,069 Τι έκαναν εκεί; 1865 01:18:18,093 --> 01:18:19,070 Μπήκε ο πρώτος. 1866 01:18:19,094 --> 01:18:20,071 Ι-Δεν μπορούσα να ακούσω. 1867 01:18:20,095 --> 01:18:21,139 Απλώς μου έσκασε τα αυτιά, 1868 01:18:21,163 --> 01:18:22,974 και νόμιζα ότι είδα... 1869 01:18:22,998 --> 01:18:23,975 Στην περίμετρο...! 1870 01:18:23,999 --> 01:18:24,976 Ναι και εσύ 1871 01:18:25,000 --> 01:18:25,977 ψέκασε τον θάμνο, σωστά; 1872 01:18:26,001 --> 01:18:26,978 Αχ! Δεν ξέρω! 1873 01:18:27,002 --> 01:18:29,938 Δεν ξέρω. 1874 01:18:52,160 --> 01:18:53,371 Ξέρεις τι; 1875 01:18:53,395 --> 01:18:55,840 Αν ήμουν στη θέση σου, 1876 01:18:55,864 --> 01:18:56,841 Θα πήγαινα να το πω στην Παμ 1877 01:18:56,865 --> 01:19:01,279 όλη την ιστορία. 1878 01:19:01,303 --> 01:19:02,413 Δεν είσαι... δεν είσαι εγώ. 1879 01:19:02,437 --> 01:19:03,414 Όχι, ξέρω ότι δεν είμαι. 1880 01:19:03,438 --> 01:19:04,415 Είμαι νεκρός. 1881 01:19:04,439 --> 01:19:07,552 Είσαι ζωντανός. 1882 01:19:07,576 --> 01:19:09,020 Προχώρα, χύσε τα κότσια σου 1883 01:19:09,044 --> 01:19:12,290 στην Παμ. Είναι ο μόνος τρόπος. 1884 01:19:12,314 --> 01:19:15,417 Ιησούς. Ιησούς. 1885 01:19:28,129 --> 01:19:33,277 Γεια σου. 1886 01:19:33,301 --> 01:19:36,171 Κρατήστε σφιχτά αυτά τα παιδιά. 1887 01:20:19,247 --> 01:20:22,960 Κιθ; 1888 01:20:22,984 --> 01:20:25,720 Τι συνέβη; 1889 01:20:35,664 --> 01:20:36,641 Μόνο δύο κτηνίατροι 1890 01:20:36,665 --> 01:20:41,345 κάθεται και μιλάει. 1891 01:20:41,369 --> 01:20:44,739 Κάτι έγινε. 1892 01:20:59,421 --> 01:21:03,534 Πάμε. 1893 01:21:03,558 --> 01:21:06,494 Καλά. 1894 01:21:24,045 --> 01:21:25,056 Θα κάνεις 1895 01:21:25,080 --> 01:21:26,057 μπείτε σε μπελάδες για αυτό, 1896 01:21:26,081 --> 01:21:27,058 στιφάδο; 1897 01:21:27,082 --> 01:21:29,293 Ε-τι ώρα είναι; 1898 01:21:29,317 --> 01:21:30,294 Δεν ξέρω. 1899 01:21:30,318 --> 01:21:31,729 Πολύ μετά τα μεσάνυχτα. 1900 01:21:31,753 --> 01:21:34,732 Θα έχεις πρόβλημα; 1901 01:21:34,756 --> 01:21:37,301 Δεν ξέρω. έχω... 1902 01:21:37,325 --> 01:21:39,570 Δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 1903 01:21:39,594 --> 01:21:41,572 Κι εγώ. 1904 01:21:41,596 --> 01:21:42,573 Μπορεί επίσης να μείνει 1905 01:21:42,597 --> 01:21:43,574 το υπόλοιπο της νύχτας. 1906 01:21:43,598 --> 01:21:44,709 Αν μας πιάσουν, μπορεί να είναι αυτό 1907 01:21:44,733 --> 01:21:46,043 την τελευταία φορά που βλεπόμαστε 1908 01:21:46,067 --> 01:21:47,712 για λίγο. 1909 01:21:47,736 --> 01:21:49,714 Θα το μισούσα αυτό. 1910 01:21:49,738 --> 01:21:55,453 Κι εγώ επίσης. 1911 01:21:55,477 --> 01:21:58,589 Με κάνεις να νιώθω βασιλιάς. 1912 01:21:58,613 --> 01:22:00,458 το κάνω; 1913 01:22:00,482 --> 01:22:02,059 "Κάνω"! 1914 01:22:02,083 --> 01:22:03,728 Ε, δεν θα παντρευτούμε! 1915 01:22:06,621 --> 01:22:09,467 Λοιπόν, θα... 1916 01:22:09,491 --> 01:22:11,736 Καλύτερα να μην σου πω ότι... 1917 01:22:11,760 --> 01:22:14,605 Σε αγαπώ, σωστά; 1918 01:22:14,629 --> 01:22:17,565 Δικαίωμα. 1919 01:22:52,667 --> 01:22:56,781 Εδώ είστε, κυρία. 1920 01:22:56,805 --> 01:22:59,741 Σας ευχαριστώ. 1921 01:23:02,410 --> 01:23:06,390 Τώρα, τι γίνεται με αυτό; 1922 01:23:06,414 --> 01:23:09,527 Γεια, ευχαριστώ φίλε. 1923 01:23:09,551 --> 01:23:10,528 Μαντέψτε μερικά από αυτά τα παιδιά 1924 01:23:10,552 --> 01:23:11,529 όντως έχουν 1925 01:23:11,553 --> 01:23:14,799 λίγη ανθρωπιά μέσα τους. 1926 01:23:14,823 --> 01:23:15,800 Προσπάθησα να πάρω 1927 01:23:15,824 --> 01:23:16,801 κάποια ιδιωτικότητα εδώ μέσα 1928 01:23:16,825 --> 01:23:19,270 για δέκα περίπου χρόνια. 1929 01:23:22,230 --> 01:23:25,233 Εκπληκτική επιτυχία. 1930 01:23:28,837 --> 01:23:31,148 Τι κάνετε; 1931 01:23:31,172 --> 01:23:34,151 Ω, είμαι εντάξει. 1932 01:23:34,175 --> 01:23:35,753 Είχα μια δύσκολη νύχτα. 1933 01:23:35,777 --> 01:23:37,755 Τα... παιδιά ψιθύριζαν, 1934 01:23:37,779 --> 01:23:38,756 «τρεις μέρες έμειναν, 1935 01:23:38,780 --> 01:23:42,426 τρεις μέρες έμειναν». 1936 01:23:42,450 --> 01:23:44,161 Ναι, αλλά τώρα είμαι καλά. 1937 01:23:44,185 --> 01:23:47,565 Το να σε βλέπω βοηθάει. 1938 01:23:47,589 --> 01:23:52,169 Ε, πώς είναι ο Κιθ; 1939 01:23:52,193 --> 01:23:55,172 Δεν ξέρω. Αυτός είναι... 1940 01:23:55,196 --> 01:23:57,308 Θυμωμένος, υποθέτω. 1941 01:23:57,332 --> 01:23:59,176 Δεν θα μιλήσει. 1942 01:23:59,200 --> 01:24:01,445 Αυτός θα. 1943 01:24:01,469 --> 01:24:02,446 Απλώς μάλλον σκέφτεται 1944 01:24:02,470 --> 01:24:03,447 υπάρχει, ξέρεις, 1945 01:24:03,471 --> 01:24:05,349 κάτι συμβαίνει μεταξύ των ΗΠΑ, 1946 01:24:05,373 --> 01:24:06,450 ξέρεις; 1947 01:24:06,474 --> 01:24:09,444 Πιθανώς. 1948 01:24:14,883 --> 01:24:16,660 Σε αγάπησα. 1949 01:24:16,684 --> 01:24:20,731 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αγάπη. 1950 01:24:20,755 --> 01:24:23,734 Ξέρεις, είναι... 1951 01:24:23,758 --> 01:24:24,735 Γνωρίζατε 1952 01:24:24,759 --> 01:24:26,337 τίποτα καλύτερο; 1953 01:24:26,361 --> 01:24:30,741 Γιατί το κάνεις αυτό; 1954 01:24:30,765 --> 01:24:34,211 Γιατί... 1955 01:24:34,235 --> 01:24:36,313 Δεν μπορώ να πάω εκεί, Παμ. 1956 01:24:36,337 --> 01:24:38,582 λυπάμαι. εγω... 1957 01:24:38,606 --> 01:24:40,751 Δεν θέλω! 1958 01:24:40,775 --> 01:24:42,620 Θεός! 1959 01:24:42,644 --> 01:24:46,724 Με αγάπησες, Ράσελ. 1960 01:24:46,748 --> 01:24:47,892 Ξέρω ότι το έκανες. 1961 01:24:47,916 --> 01:24:50,895 Λοιπόν... 1962 01:24:50,919 --> 01:24:53,764 Ίσως το έκανα και ίσως... 1963 01:24:53,788 --> 01:24:56,467 Ίσως δεν το έκανα. 1964 01:24:56,491 --> 01:25:01,372 Παμ... 1965 01:25:01,396 --> 01:25:03,908 δεν θυμάμαι. 1966 01:25:03,932 --> 01:25:05,643 το κάνω. 1967 01:25:05,667 --> 01:25:06,644 το κάνω, το κάνω. Λοιπόν, άκου, 1968 01:25:06,668 --> 01:25:07,678 δεν παντρευόμαστε 1969 01:25:07,702 --> 01:25:09,647 εδώ, εντάξει; 1970 01:25:09,671 --> 01:25:12,383 Θεέ μου. 1971 01:25:12,407 --> 01:25:14,652 Ράσελ, είσαι εκεί μέσα! 1972 01:25:14,676 --> 01:25:15,653 Όχι, απλά μην το κάνεις. 1973 01:25:15,677 --> 01:25:17,388 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1974 01:25:17,412 --> 01:25:18,389 Δεν μπορώ να το κάνω. 1975 01:25:18,413 --> 01:25:19,390 Ναί! 1976 01:25:21,950 --> 01:25:23,928 Δεν είναι σωστό. 1977 01:25:23,952 --> 01:25:24,929 Απλώς δεν είναι σωστό. 1978 01:25:24,953 --> 01:25:25,930 Ναι, είναι. Είναι καλό. 1979 01:25:25,954 --> 01:25:29,266 Είναι καλό. Είσαι καλός. 1980 01:25:29,290 --> 01:25:32,670 Είσαι καλός Ράσελ. 1981 01:25:32,694 --> 01:25:38,542 Είσαι καλός. 1982 01:25:38,566 --> 01:25:40,277 Αλλά εγώ... 1983 01:25:40,301 --> 01:25:41,278 Δεν ήμουν πάντα έτσι, 1984 01:25:41,302 --> 01:25:42,413 σωστά; Αυτό είσαι... 1985 01:25:42,437 --> 01:25:45,683 Λέγοντας; 1986 01:25:45,707 --> 01:25:48,319 Δεν ήμουν κακός. 1987 01:25:48,343 --> 01:25:49,320 Ναι, γι' αυτό 1988 01:25:49,344 --> 01:25:52,957 είσαι εδώ, σωστά; 1989 01:25:52,981 --> 01:25:55,917 Γι' αυτό κατέβηκες εδώ. 1990 01:26:12,734 --> 01:26:13,711 ♪ Stewball 1991 01:26:13,735 --> 01:26:16,580 ♪ ήταν άλογο κούρσας 1992 01:26:16,604 --> 01:26:18,449 ♪ και εύχομαι 1993 01:26:18,473 --> 01:26:21,318 ♪ ήταν δική μου 1994 01:26:21,342 --> 01:26:26,457 ♪ δεν ήπιε ποτέ νερό 1995 01:26:26,481 --> 01:26:28,459 ♪ έπινε πάντα... 1996 01:26:28,483 --> 01:26:29,460 ♪ ...Κρασί 1997 01:26:29,484 --> 01:26:33,597 ♪ ...Σόδα ποπ 1998 01:26:33,621 --> 01:26:35,599 ποια είναι η επόμενη γραμμή; 1999 01:26:35,623 --> 01:26:37,868 Χμ... ω. 2000 01:26:37,892 --> 01:26:41,605 ♪ Προσφέρω στη γκρίζα φοράδα 2001 01:26:41,629 --> 01:26:45,009 ♪ Προσφέρω στον κόλπο 2002 01:26:45,033 --> 01:26:47,611 ♪ αν έκανα προσφορά για... 2003 01:26:47,635 --> 01:26:50,347 ♪ Stewball 2004 01:26:50,371 --> 01:26:52,883 ♪ Θα ήμουν ελεύθερος άνθρωπος... 2005 01:26:52,907 --> 01:26:55,043 ♪ Σήμερα 2006 01:26:57,779 --> 01:26:59,890 καλά... αυτό είναι 2007 01:26:59,914 --> 01:27:04,628 πάρα πολύ καλό πράγμα. 2008 01:27:04,652 --> 01:27:05,763 Παμ, φύγε. εγω... 2009 01:27:05,787 --> 01:27:08,723 Πρέπει να πάρω ανάσα. 2010 01:27:11,059 --> 01:27:16,640 Σε παρακαλώ πες το, Ράσελ. 2011 01:27:16,664 --> 01:27:20,511 Nnn... 2012 01:27:20,535 --> 01:27:23,047 Όχι, εγώ... 2013 01:27:23,071 --> 01:27:24,048 Ακούστε, ευχαριστώ... 2014 01:27:24,072 --> 01:27:25,049 Πες το. 2015 01:27:25,073 --> 01:27:26,116 Σας ευχαριστώ για όλα, 2016 01:27:26,140 --> 01:27:27,117 εντάξει; 2017 01:27:27,141 --> 01:27:28,786 Όχι. 2018 01:27:28,810 --> 01:27:29,787 Πες το. 2019 01:27:29,811 --> 01:27:33,791 Δεν το χρειάζεσαι, Παμ. 2020 01:27:33,815 --> 01:27:35,793 Δεν χρειάζεται να πω 2021 01:27:35,817 --> 01:27:37,061 ότι σε αγαπώ. 2022 01:27:37,085 --> 01:27:40,064 Είσαι πέρα ​​από αυτό. 2023 01:27:40,088 --> 01:27:41,398 Είσαι από την άλλη πλευρά, τώρα, 2024 01:27:41,422 --> 01:27:43,801 ξέρεις; 2025 01:27:43,825 --> 01:27:44,802 Δεν χρειαζόταν 2026 01:27:44,826 --> 01:27:46,070 έλα κάτω εδώ. 2027 01:27:46,094 --> 01:27:50,407 Εσύ... 2028 01:27:50,431 --> 01:27:52,676 Θα είσαι καλά. 2029 01:27:52,700 --> 01:27:56,413 Καλά; Πραγματικά είσαι. 2030 01:27:56,437 --> 01:27:57,414 Τώρα, δώσε μου ένα φιλί 2031 01:27:57,438 --> 01:28:00,174 και σπρώξτε, έτσι; 2032 01:28:07,815 --> 01:28:12,086 Ντάνιελς! 2033 01:29:03,504 --> 01:29:04,481 Γεια, ξέρεις 2034 01:29:04,505 --> 01:29:07,818 wingate, ο φύλακας μπροστά, 2035 01:29:07,842 --> 01:29:08,819 αυτός που έχει λάμψη 2036 01:29:08,843 --> 01:29:11,088 για την Angie εδώ, 2037 01:29:11,112 --> 01:29:12,089 με ρωτούσε 2038 01:29:12,113 --> 01:29:13,090 που ήθελα να τηλεφωνήσει, 2039 01:29:13,114 --> 01:29:14,124 ξέρετε και γράφετε 2040 01:29:14,148 --> 01:29:16,994 αριθμοί, οπότε λέω, «Νίξον». 2041 01:29:17,018 --> 01:29:19,029 Και λέει, "Νίξον ποιος;" 2042 01:29:19,053 --> 01:29:21,632 Λέω λοιπόν, "milhous". 2043 01:29:21,656 --> 01:29:23,500 Είπε, «εντάξει, Νίξον Μίλχους. 2044 01:29:23,524 --> 01:29:24,501 Ποιος είναι ο αριθμός του;» 2045 01:29:26,060 --> 01:29:30,774 Πέντε λεπτά. 2046 01:29:30,798 --> 01:29:31,775 Λοιπόν, ορίστε μια πίτα 2047 01:29:31,799 --> 01:29:35,670 ανεβαίνει για αρπαγές. 2048 01:29:48,182 --> 01:29:49,159 Ράσελ, πάω 2049 01:29:49,183 --> 01:29:53,588 να σε αφήσω με την οικογένεια. 2050 01:29:55,690 --> 01:29:57,201 Νταν... 2051 01:29:57,225 --> 01:29:58,202 Είσαι οικογένεια, φίλε. 2052 01:29:58,226 --> 01:30:00,671 Το ξέρεις αυτό. 2053 01:30:00,695 --> 01:30:01,672 Γιατί, ήσουν εκεί για μένα 2054 01:30:01,696 --> 01:30:02,673 όταν αυτή η χώρα γύρισε 2055 01:30:02,697 --> 01:30:03,674 είναι πίσω μου, και θέλω 2056 01:30:03,698 --> 01:30:05,943 να σας ευχαριστήσω γι' αυτό. 2057 01:30:05,967 --> 01:30:08,903 Σε αγαπώ φίλε. 2058 01:30:13,574 --> 01:30:14,551 Θέλω να κάνεις 2059 01:30:14,575 --> 01:30:15,552 κάτι ακόμα για μένα, 2060 01:30:15,576 --> 01:30:16,553 αν το ήθελες. 2061 01:30:16,577 --> 01:30:18,555 Ε... 2062 01:30:18,579 --> 01:30:19,556 Θέλω να κάνω μια δήλωση, 2063 01:30:19,580 --> 01:30:20,591 και δεν πρόκειται να μπορέσω 2064 01:30:20,615 --> 01:30:22,092 να πω οτιδήποτε εκεί μέσα. 2065 01:30:22,116 --> 01:30:24,561 Θέλω να πω ότι... 2066 01:30:24,585 --> 01:30:26,830 Μπορείς να σκοτώσεις έναν αγγελιοφόρο, 2067 01:30:26,854 --> 01:30:27,831 αλλά... δεν μπορείς να σκοτώσεις 2068 01:30:27,855 --> 01:30:29,833 το μήνυμα του τι αυτός ο πόλεμος 2069 01:30:29,857 --> 01:30:30,834 έκανε σε μένα και χιλιάδες 2070 01:30:30,858 --> 01:30:34,571 σαν εμένα, εντάξει; 2071 01:30:34,595 --> 01:30:37,708 Θέλεις να το γράψω; 2072 01:30:37,732 --> 01:30:38,709 Όχι, Ράσελ, 2073 01:30:38,733 --> 01:30:41,669 Θα το πάρω, το υπόσχομαι. 2074 01:30:47,875 --> 01:30:52,856 Κράτα την πίστη, φίλε. 2075 01:31:39,160 --> 01:31:40,737 Γειά σου; 2076 01:31:40,761 --> 01:31:43,006 Παμ. 2077 01:31:43,030 --> 01:31:45,742 Γεια, Ράσελ. 2078 01:31:45,766 --> 01:31:47,144 Γεια σου. 2079 01:31:47,168 --> 01:31:49,279 Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω. 2080 01:31:49,303 --> 01:31:50,280 Δεν σε απογοήτευσε 2081 01:31:50,304 --> 01:31:52,749 αυτή τη φορά, σωστά; 2082 01:31:52,773 --> 01:31:55,619 Δικαίωμα. 2083 01:31:55,643 --> 01:31:57,621 Είναι ακόμα εκεί η οικογένεια; 2084 01:31:57,645 --> 01:31:59,756 Όχι.. 2085 01:31:59,780 --> 01:32:00,757 Μόνο εσύ και εγώ. 2086 01:32:00,781 --> 01:32:03,627 Ε... 2087 01:32:03,651 --> 01:32:04,895 Γεια, έχω κάτι 2088 01:32:04,919 --> 01:32:09,166 Πρώτα πρέπει να το πω στον Keith. 2089 01:32:09,190 --> 01:32:11,301 Θέλεις να τον πάρω; 2090 01:32:11,325 --> 01:32:12,302 Όχι, εγώ... 2091 01:32:12,326 --> 01:32:13,904 Μπορείτε να του το πείτε για μένα. 2092 01:32:13,928 --> 01:32:16,907 Ε... 2093 01:32:16,931 --> 01:32:19,910 Πες του μόνο να είναι δυνατός, 2094 01:32:19,934 --> 01:32:22,779 αλλά όχι πολύ δυνατό. 2095 01:32:22,803 --> 01:32:24,781 'Κέι; 2096 01:32:24,805 --> 01:32:29,186 «Κέι. 2097 01:32:29,210 --> 01:32:30,287 Είσαι...; 2098 01:32:30,311 --> 01:32:31,421 Ω, είμαι εντάξει, 2099 01:32:31,445 --> 01:32:34,791 λαμβάνοντας υπόψη. 2100 01:32:34,815 --> 01:32:35,792 Ξέρεις, 2101 01:32:35,816 --> 01:32:36,793 Δεν τηλεφωνώ 2102 01:32:36,817 --> 01:32:37,928 να πει αντίο 2103 01:32:37,952 --> 01:32:39,329 γιατί, ε, 2104 01:32:39,353 --> 01:32:41,331 Δεν φεύγω. 2105 01:32:41,355 --> 01:32:43,033 Θα σκοτώσουν τον τύπο 2106 01:32:43,057 --> 01:32:44,101 ότι έκλεισαν εδώ, 2107 01:32:44,125 --> 01:32:46,670 αλλά... 2108 01:32:46,694 --> 01:32:47,804 Δεν θα σκοτώσουν τον τύπο 2109 01:32:47,828 --> 01:32:48,805 ότι σε έκλεισαν 2110 01:32:48,829 --> 01:32:51,808 στην καρδιά σου. 2111 01:32:54,702 --> 01:32:55,679 Θα φροντίσω το ένα 2112 01:32:55,703 --> 01:32:59,916 κλεισμένη στην καρδιά μου. 2113 01:32:59,940 --> 01:33:01,351 Και, ξέρετε, 2114 01:33:01,375 --> 01:33:02,452 δεν υπάρχει τίποτα "κλειδωμένο" 2115 01:33:02,476 --> 01:33:04,221 για αυτό γιατί, 2116 01:33:04,245 --> 01:33:05,222 όταν είμαι μαζί σου, 2117 01:33:05,246 --> 01:33:09,960 Είμαι ελεύθερος σαν... 2118 01:33:09,984 --> 01:33:11,828 λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 2119 01:33:11,852 --> 01:33:16,700 Εμ... 2120 01:33:16,724 --> 01:33:17,701 Δώσε μου μόνο το τελευταίο 2121 01:33:17,725 --> 01:33:21,705 λέξη εδώ, θέλετε; 2122 01:33:21,729 --> 01:33:25,709 Σ' αγαπώ, στιφάδο. 2123 01:33:49,423 --> 01:33:51,034 Κιθ; 2124 01:33:51,058 --> 01:33:54,028 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 2125 01:34:02,169 --> 01:34:05,015 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 2126 01:34:05,039 --> 01:34:08,509 Σσσ. 2127 01:35:13,107 --> 01:35:14,084 Ε, δεν μπορείς... 2128 01:35:14,108 --> 01:35:16,353 Δεν μπορείς να σκοτώσεις το μήνυμα. 2129 01:35:16,377 --> 01:35:19,380 Δεν μπορείς να σκοτώσεις το μήνυμα. 2130 01:37:17,097 --> 01:37:18,475 Ευχαριστώ, Παμ. 2131 01:37:18,499 --> 01:37:21,468 Μου έσωσες τη ζωή.